1
00:00:06,980 --> 00:00:11,840
Las Vegas prije više od 10 godina.

2
00:02:18,760 --> 00:02:26,760
Samurai Zen Samurai Zen Samurai Zen…

3
00:02:27,670 --> 00:02:29,976
Vrijeme je za predstavu!.

4
00:02:30,000 --> 00:02:34,977
Proizvodnja.

5
00:02:35,001 --> 00:02:40,000
Čudotvorna voda.

6
00:02:32,450 --> 00:02:34,100
Bezimeni Grad.

7
00:02:45,000 --> 00:02:49,977
Izvor filma.

8
00:02:50,001 --> 00:02:55,000
TTG

9
00:02:59,440 --> 00:03:01,212
Bezimeni Grad.

10
00:03:01,236 --> 00:03:04,977
Lektura i vrijeme.

11
00:03:05,001 --> 00:03:10,000
SA

12
00:03:22,250 --> 00:03:24,980
Još je rano za plakanje! Ovo je samo proba!

13
00:03:25,240 --> 00:03:26,240
Ah.

14
00:03:27,540 --> 00:03:28,760
žao mi je...

15
00:03:33,490 --> 00:03:36,460
Wow, Maye je tako slatka!

16
00:03:34,190 --> 00:03:36,507
Moja omiljena stvar
raditi sa 6 godina je crtati.

17
00:03:36,531 --> 00:03:38,990
Dosta je, stani
govoreći takve stvari.

18
00:03:39,110 --> 00:03:41,810
Petnaestogodišnjak je nezgodan
izgled školske uniforme.

19
00:03:39,140 --> 00:03:41,150
Hej Kenta, gledaj pažljivo.

20
00:03:42,860 --> 00:03:44,377
Ah... zastanimo na trenutak.

21
00:03:44,401 --> 00:03:48,160
Moj razrednik je moj tata.

22
00:03:44,490 --> 00:03:45,490
OK

23
00:03:45,880 --> 00:03:48,340
Izgleda li Shinji malo nesretno ovdje?

24
00:03:48,710 --> 00:03:50,296
Kasnije će biti okupljanje razreda, zar ne?

25
00:03:50,320 --> 00:03:51,980
Pitajte ih imaju li sretnijih fotografija.

26
00:03:52,650 --> 00:03:53,650
Hm...

27
00:03:54,450 --> 00:03:56,410
Ali gledaj, i moj tata ide.

28
00:03:56,720 --> 00:03:57,250
ha?

29
00:03:57,670 --> 00:03:59,510
Bit će potrebno puno
svačija pozornost.

30
00:04:00,310 --> 00:04:01,410
Ah.

31
00:04:02,120 --> 00:04:04,296
Prije sam dobivao čudne nadimke.

32
00:04:04,320 --> 00:04:06,810
Što se tiče "Kamio-senseija
prislušni uređaj".

33
00:04:07,340 --> 00:04:10,790
„Ako učinim nešto loše ispred
moja kćer, ona će reći učitelju."

34
00:04:12,240 --> 00:04:15,230
Ali to bi mogla biti korisna mala priča.

35
00:04:15,400 --> 00:04:15,910
Hm?

36
00:04:16,100 --> 00:04:17,230
Koristi se na vjenčanjima.

37
00:04:21,620 --> 00:04:22,850
Jeste li završili s pisanjem?

38
00:04:25,100 --> 00:04:26,100
Hm.

39
00:04:26,860 --> 00:04:30,270
Uostalom, ja sam kći
učitelja mandarinskog.

40
00:04:31,620 --> 00:04:32,620
Stvarno.

41
00:04:33,730 --> 00:04:35,550
Ah... molim vas, nastavite igrati - u redu.

42
00:04:38,890 --> 00:04:41,670
"Mnogo se trudim za suknju."

43
00:04:42,310 --> 00:04:43,886
Dvorište je tako lijepo!

44
00:04:43,910 --> 00:04:44,910
Stvarno?

45
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
taj…

46
00:04:47,670 --> 00:04:49,940
Ima li mnogo takvih?

47
00:04:50,090 --> 00:04:54,860
Ah... da, postoje
nekoliko parova svake godine.

48
00:04:55,250 --> 00:04:56,340
hej

49
00:04:57,760 --> 00:04:58,760
To je super!

50
00:04:59,140 --> 00:05:00,140
Hm.

51
00:05:01,580 --> 00:05:03,740
ha? Čini se da vam je jako stalo?

52
00:05:03,900 --> 00:05:05,080
br.

53
00:05:05,580 --> 00:05:06,580
Da.

54
00:05:15,790 --> 00:05:16,790
Čekaj malo.

55
00:05:16,990 --> 00:05:18,220
Oprosti - u redu.

56
00:05:22,440 --> 00:05:23,440
Zdravo?

57
00:05:30,370 --> 00:05:31,370
ha?

58
00:05:49,280 --> 00:05:51,520
Napominjemo da je
vrata auta će se zatvoriti.

59
00:06:15,210 --> 00:06:21,566
Dobrodošli u svetu zemlju "Brain Maze".

60
00:06:21,590 --> 00:06:23,100
Oprosti, u žurbi sam.

61
00:06:27,530 --> 00:06:28,600
ovuda.

62
00:06:55,280 --> 00:06:56,350
moj tata.

63
00:07:00,120 --> 00:07:01,690
tako je.

64
00:07:17,600 --> 00:07:18,790
Tata.

65
00:07:22,580 --> 00:07:24,080
Ubijen je…

66
00:07:26,270 --> 00:07:28,600
Je li tako?

67
00:07:33,290 --> 00:07:35,650
Vjerujemo da je mogućnost vrlo velika.

68
00:08:00,270 --> 00:08:01,830
Oprostite, možete li se molim vas pomaknuti u stranu?

69
00:08:02,780 --> 00:08:04,770
Oprostite, možete li me, molim vas, pustiti da prođem?

70
00:08:04,880 --> 00:08:06,950
Oprostite, oprostite.

71
00:08:09,180 --> 00:08:11,280
odstupi! odstupi!

72
00:08:11,660 --> 00:08:12,720
Molimo nosite.

73
00:08:19,110 --> 00:08:20,650
Molim te dođi ovuda.

74
00:08:20,920 --> 00:08:24,306
Ovaj odjel je kontaktirao sve biroe
traženje izvješća o trenutnoj situaciji.

75
00:08:24,330 --> 00:08:25,650
Počevši od klase naredbi.

76
00:08:25,760 --> 00:08:27,026
Ovo je na licu mjesta
tim za prikupljanje dokaza.

77
00:08:27,050 --> 00:08:30,110
Trenutno unutar a
200 metara radijusa lokacije.

78
00:08:30,200 --> 00:08:33,560
Provedite istrage i prikupite dokaze.

79
00:08:33,780 --> 00:08:35,696
Trenutno nema zaključka
podaci očevidaca.

80
00:08:35,720 --> 00:08:39,930
Je li tvoj otac imao
nedavne svađe s nekim?

81
00:08:42,160 --> 00:08:45,420
Ili imate
bliski rođaci ili prijatelji?

82
00:08:46,300 --> 00:08:50,000
Oprosti, ne znam.

83
00:08:53,330 --> 00:08:56,760
Kad je bilo zadnji put
kontaktirali ste žrtvu?

84
00:08:59,770 --> 00:09:01,540
taj…

85
00:09:04,030 --> 00:09:05,090
Zar se ne sjećaš?

86
00:09:33,520 --> 00:09:35,056
Oprostite, molim vas, odmaknite se malo.

87
00:09:35,080 --> 00:09:36,546
Neovlašteno osoblje
ne smiju ući.

88
00:09:36,570 --> 00:09:37,347
Zašto?!

89
00:09:37,371 --> 00:09:39,206
Ovdje je sada zabranjen ulaz.

90
00:09:39,230 --> 00:09:41,286
Čini se kao šerifov
Treća liga dolazi uskoro, molim.

91
00:09:41,310 --> 00:09:42,310
primiti.

92
00:09:52,020 --> 00:09:53,430
Hvala vam na vašem trudu.

93
00:09:55,470 --> 00:09:58,890
Nedostaje li nešto?

94
00:10:00,140 --> 00:10:03,870
Vrijedni predmeti ili stvari
tvoj otac njeguje.

95
00:10:07,840 --> 00:10:08,840
Tko je ta osoba?

96
00:10:17,200 --> 00:10:19,326
Neovlašteno osoblje
zabranjen im je ulaz!

97
00:10:19,350 --> 00:10:21,460
Ovdje sam upravo zato
Ja sam relevantna osoba.

98
00:10:21,960 --> 00:10:22,960
ha?

99
00:10:24,430 --> 00:10:27,640
Hvala ti, uštedio si mi mnogo muke.

100
00:10:32,030 --> 00:10:35,290
Oh, prošlo je dosta vremena, Shinse!

101
00:10:35,950 --> 00:10:38,390
Dugo se nismo vidjeli... Ujače

102
00:10:39,120 --> 00:10:40,120
ujak?

103
00:10:42,210 --> 00:10:43,316
Oprostite, mogu li pitati kako se zovete?

104
00:10:43,340 --> 00:10:45,690
Prvo, želio bih znati tvoje ime.

105
00:10:46,030 --> 00:10:50,470
Ah...također i obrazac za prijavu stanovnika
bilježi još jednu osobu osim žrtve.

106
00:10:50,660 --> 00:10:53,180
Trebali su poslati e-mail
i policijskom inspektoru.

107
00:11:01,920 --> 00:11:06,080
Takeshi Kamio...
žrtvin mlađi brat.

108
00:11:06,600 --> 00:11:08,960
Upravo idem kući.

109
00:11:09,370 --> 00:11:10,960
Dvije godine kasnije.

110
00:11:11,550 --> 00:11:13,130
Mogu li vidjeti vašu osobnu iskaznicu?

111
00:11:14,390 --> 00:11:15,690
- Ha?
- Dakle…

112
00:11:16,290 --> 00:11:19,700
- Imate li čime dokazati svoj identitet?
- Ah.

113
00:11:36,700 --> 00:11:37,700
Molimo pogledajte.

114
00:11:40,820 --> 00:11:42,200
Samo se šalim.

115
00:11:44,120 --> 00:11:45,130
Molimo potvrdite.

116
00:11:48,230 --> 00:11:49,930
Jesi li ti mađioničar ili tako nešto?

117
00:11:50,340 --> 00:11:53,160
Dakle, vi ste sigurno inspektor Kogure.

118
00:11:53,270 --> 00:11:53,800
Ah?

119
00:11:54,040 --> 00:11:56,246
Megurine riječi čine se prilično pouzdanima.

120
00:11:56,270 --> 00:11:58,910
- Hej, vrati to!
- Vratit ću ga čak i ako mi ne kažeš.

121
00:11:59,320 --> 00:12:00,870
Pokazao sam svoju identifikaciju.

122
00:12:00,990 --> 00:12:04,396
Mislim da nije fer ako to ne pokažeš.

123
00:12:04,420 --> 00:12:06,296
Dobro, molim te, nemoj biti tako ljut.

124
00:12:06,320 --> 00:12:07,580
Ne diraj ga slučajno.

125
00:12:12,250 --> 00:12:14,770
Je li to bila nesreća? Ili ubojstvo?

126
00:12:18,270 --> 00:12:20,850
Vjerujemo da postoji visok
vjerojatnost da se radi o ubojstvu.

127
00:12:23,500 --> 00:12:25,350
Kako je ubijen?

128
00:12:26,430 --> 00:12:29,220
Uboden nožem? Pobijeđen nečim?

129
00:12:29,570 --> 00:12:32,126
Je li zadavljen do smrti?

130
00:12:32,150 --> 00:12:33,780
Mi smo ti koji postavljamo pitanja.

131
00:12:34,140 --> 00:12:37,146
Gdje si bio i što si bio
radiš od jučer do jutros?

132
00:12:37,170 --> 00:12:38,860
Možeš li pričekati trenutak?

133
00:12:40,810 --> 00:12:43,330
Ne znam što misliš o meni.

134
00:12:44,110 --> 00:12:48,070
Ali trenutno sam uronjena u
tuga zbog ubojstva mog starijeg brata.

135
00:12:57,410 --> 00:12:58,680
Od jučer do jutros

136
00:12:59,630 --> 00:13:01,620
Uvijek sam bio u trgovini koju vodim.

137
00:13:02,590 --> 00:13:06,256
Budući da sam boravio u
hotela, nikad nisam izašao van.

138
00:13:06,280 --> 00:13:07,177
Koja trgovina.

139
00:13:07,201 --> 00:13:09,810
U baru koji se zove "Trap Hand" u Ebisu.

140
00:13:09,930 --> 00:13:11,866
Možete ga pronaći jednostavnom pretragom.

141
00:13:11,890 --> 00:13:13,650
Rekao sam ti da ga ne diraš!

142
00:13:18,140 --> 00:13:20,680
Dakle, koji je vaš razlog?
što si se danas vratio ovamo?

143
00:13:20,950 --> 00:13:22,710
Slučaj još nije
javno objavljeno.

144
00:13:22,930 --> 00:13:24,410
osjećam se nelagodno...

145
00:13:25,020 --> 00:13:28,450
Bio mi je tek šesti
proradio smisao... to je sve.

146
00:13:31,920 --> 00:13:33,920
Hvala vam na suradnji.

147
00:13:34,570 --> 00:13:35,700
Naknada za suradnju.

148
00:13:35,940 --> 00:13:36,940
ha?

149
00:13:38,160 --> 00:13:41,040
Sigurno će pokriti moje i Shinovo
troškovi hrane i smještaja, zar ne?

150
00:13:41,230 --> 00:13:42,230
ha?

151
00:13:42,470 --> 00:13:44,320
Niste li htjeli zaštiti mjesto događaja?

152
00:13:44,720 --> 00:13:48,046
Nije li prirodno da policija mora nadoknaditi štetu
za troškove nastale u tom razdoblju?

153
00:13:48,070 --> 00:13:49,070
Zar ne, Shinse?

154
00:13:49,660 --> 00:13:50,660
ha?

155
00:13:51,250 --> 00:13:53,370
Prvo se moram posavjetovati sa svojim nadređenima.

156
00:13:53,440 --> 00:13:54,440
Hvala.

157
00:14:04,080 --> 00:14:09,700
Hotel Marumiya.

158
00:14:11,890 --> 00:14:12,890
Istinski svijet!

159
00:14:18,220 --> 00:14:19,280
Breskva.

160
00:14:21,120 --> 00:14:24,500
Ovo je strašno, ja nikad
od učitelja se očekivalo da...

161
00:14:25,360 --> 00:14:27,736
Oprostite što sam iznenada rekla
želite doći i ostati.

162
00:14:27,760 --> 00:14:30,596
Iako sada razgovaraju
o inbound turizmu.

163
00:14:30,620 --> 00:14:33,140
Ali ne dolaze stranci
u ovaj mirni krajolik.

164
00:14:33,470 --> 00:14:34,470
da...

165
00:14:36,250 --> 00:14:38,000
Ah... zdravo

166
00:14:38,720 --> 00:14:39,720
oh

167
00:14:40,560 --> 00:14:43,590
Drago mi je, ja sam Takeshi Kamio.

168
00:14:43,920 --> 00:14:46,420
Ah... ja sam Momoko Ikenaga.

169
00:14:46,830 --> 00:14:47,830
Hm.

170
00:14:53,060 --> 00:14:54,060
Što nije u redu

171
00:14:55,800 --> 00:14:56,800
ništa.

172
00:14:59,320 --> 00:15:01,280
Pripremili smo najbolje sobe.

173
00:15:06,340 --> 00:15:11,580
Ne sjećam se ni što
rekla sam tati na kraju.

174
00:15:13,510 --> 00:15:15,860
Kako možeš imati tako dobar apetit?

175
00:15:18,560 --> 00:15:20,480
Iskreno, zašto si se vratio?

176
00:15:22,160 --> 00:15:23,806
Ako platiš moja nedavna pića i obroke

177
00:15:23,830 --> 00:15:25,780
mogu ti i reći.

178
00:15:26,960 --> 00:15:29,660
Nemojte čak ni iznuđivati ​​novac od svoje nećakinje!

179
00:15:30,810 --> 00:15:34,570
Gdje na svijetu postoji mađioničar koji
će vam besplatno otkriti tajne magije?

180
00:15:34,710 --> 00:15:36,620
Ali već si dao otkaz, zar ne?

181
00:15:37,070 --> 00:15:39,680
Kako se ono zvalo?
Bio je to... samurajski zen.

182
00:15:45,290 --> 00:15:47,740
Nemoj više spominjati to ime.

183
00:15:57,960 --> 00:16:00,240
Zar moja soba nema
slika žene koja tamo visi?

184
00:16:01,290 --> 00:16:05,670
Slika sadrži a
kamera s senzorom pokreta.

185
00:16:06,240 --> 00:16:08,886
Nije se dogodilo ništa neobično
tijekom dvije godine koliko sam bio odsutan.

186
00:16:08,910 --> 00:16:11,000
Ali jutros.

187
00:16:12,190 --> 00:16:13,400
Dobio sam ovaj video.

188
00:16:13,830 --> 00:16:16,320
Zbirka otisaka prstiju od
tijelo žrtve dovršeno.

189
00:16:20,670 --> 00:16:22,030
tatin...

190
00:16:23,530 --> 00:16:26,320
Kada će tijelo biti vraćeno?

191
00:16:27,030 --> 00:16:30,520
Ako sve bude u redu, trebao bih se vratiti
večeras najkasnije sutra.

192
00:16:31,200 --> 00:16:32,200
ha?

193
00:16:33,280 --> 00:16:35,400
Forenzička obdukcija je odavno završena.

194
00:16:38,730 --> 00:16:40,137
Zašto imaš ovo?

195
00:16:40,161 --> 00:16:41,397
Zapisnik o forenzičkoj obdukciji

196
00:16:41,421 --> 00:16:44,990
Neću izvoditi magiju
bez cijene koju treba platiti.

197
00:16:47,010 --> 00:16:48,010
Molimo potvrdite.

198
00:16:53,110 --> 00:16:54,460
Inspektor Kogure

199
00:16:54,710 --> 00:16:56,296
Pokazao sam svoju identifikaciju.

200
00:16:56,320 --> 00:16:59,426
Nepravedno je ako to ne pokažete.

201
00:16:59,450 --> 00:17:01,200
Dobro, molim te, nemoj biti tako ljut.

202
00:17:06,310 --> 00:17:09,870
Trenutno sam utonula u tugu
zbog ubojstva mog starijeg brata.

203
00:17:13,880 --> 00:17:15,816
Možete ga pronaći jednostavnom pretragom.

204
00:17:15,840 --> 00:17:16,966
Što je sa zaključavanjem zaslona telefona?

205
00:17:16,990 --> 00:17:17,990
Napuknut.

206
00:17:18,180 --> 00:17:19,190
Kako si to uspio?

207
00:17:19,350 --> 00:17:23,780
Svatko može pogoditi lozinku gledajući
pokreti prstiju i očiju tijekom rada.

208
00:17:24,340 --> 00:17:25,317
Raditi takve stvari

209
00:17:25,341 --> 00:17:27,160
Želim to učiniti sam.

210
00:17:27,360 --> 00:17:29,850
Saznajte istinu o slučaju.

211
00:17:33,010 --> 00:17:36,580
Sasvim je prirodno da moj
vlastiti brat je ubijen, zar ne?

212
00:17:38,110 --> 00:17:39,720
Ti očito nisi policajac.

213
00:17:39,840 --> 00:17:43,140
Postoje neke stvari
policija ne može, ali ja mogu.

214
00:17:43,740 --> 00:17:46,740
Jer i mađioničari su dobri
prozreti tuđe laži.

215
00:17:53,280 --> 00:17:57,630
Ne brini, nisam namjeravao
uključiti moju ljupku nećakinju.

216
00:17:58,530 --> 00:18:01,160
U usporedbi s tim, ono što ja
želim pitati Masamija je...

217
00:18:01,520 --> 00:18:03,160
Organizacija sprovoda i...

218
00:18:10,960 --> 00:18:12,520
Naknada je upravo ovdje.

219
00:18:18,720 --> 00:18:19,850
Čekaj malo!

220
00:18:43,080 --> 00:18:44,730
Započnimo nastavu.

221
00:18:45,040 --> 00:18:48,936
Ispunite i pošaljite svoju
esej na ovu temu do sljedećeg ponedjeljka.

222
00:18:48,960 --> 00:18:52,000
Ozbiljno, Kamio-sensei
stvarno voli pisati!

223
00:18:52,720 --> 00:18:53,936
Hej, Shinji.

224
00:18:53,960 --> 00:18:57,210
Kako je pokazati
tvoj esej tvom tati?

225
00:18:59,800 --> 00:19:01,860
Pa, navikla sam se.

226
00:19:02,770 --> 00:19:04,530
Jer ne znam
kako napisati istinu.

227
00:19:05,380 --> 00:19:08,000
Čak i kod kuće, još uvijek osjećam
poput učitelja i učenika.

228
00:19:29,020 --> 00:19:31,986
Tati.

229
00:19:32,010 --> 00:19:33,726
Radiš li sada?

230
00:19:33,750 --> 00:19:35,510
Ne, što nije u redu?

231
00:19:36,790 --> 00:19:37,790
Hm.

232
00:19:38,200 --> 00:19:40,910
To je samo za vrijeme vjenčanja.

233
00:19:41,180 --> 00:19:45,520
Postoji li segment gdje
rodbina drži govore?

234
00:19:46,220 --> 00:19:48,240
Ako je tako, moram se pripremiti.

235
00:19:49,480 --> 00:19:53,430
Ah... Kenta i ja smo razgovarali
i rekao da nam ne treba.

236
00:19:53,670 --> 00:19:55,850
Dakle, ne trebate se brinuti.

237
00:19:55,970 --> 00:19:56,970
da...

238
00:19:57,290 --> 00:19:58,290
Oh, vidim.

239
00:19:58,710 --> 00:20:01,380
Oprostite, mislite li održati govor?

240
00:20:02,210 --> 00:20:04,140
u redu je

241
00:20:05,310 --> 00:20:07,650
Zhenshi, ne forsiraj se.

242
00:20:09,060 --> 00:20:10,060
Hm?

243
00:20:11,210 --> 00:20:12,470
Mlada.

244
00:20:12,670 --> 00:20:13,910
Napisano za moje roditelje

245
00:20:15,920 --> 00:20:16,920
pismo?

246
00:20:17,030 --> 00:20:20,790
Da, i mama je otišla.

247
00:20:25,350 --> 00:20:26,350
Istinski svijet.

248
00:20:36,650 --> 00:20:37,650
Ne…

249
00:20:39,050 --> 00:20:41,660
Žao mi je što vas zovem dok ste zauzeti.

250
00:20:42,440 --> 00:20:43,440
Fino.

251
00:20:46,390 --> 00:20:47,930
Zbogom.

252
00:20:49,000 --> 00:20:53,990
Tati.

253
00:21:18,940 --> 00:21:21,350
Oh, što nije u redu?

254
00:21:24,530 --> 00:21:25,760
I ja želim sudjelovati.

255
00:21:29,040 --> 00:21:32,150
Saznaj istinu
iza ubojstva mog oca.

256
00:21:36,030 --> 00:21:37,030
Ne možeš to učiniti.

257
00:21:39,720 --> 00:21:40,697
To nije istina.

258
00:21:40,721 --> 00:21:43,281
Nakon što ste ovo vidjeli, jeste li još uvijek
hoćeš li nastaviti s dobrim radom?

259
00:21:47,390 --> 00:21:49,840
Saznati istinu također znači.

260
00:21:50,490 --> 00:21:54,710
Razotkrit će tamniju stranu
tvoj otac kojeg nisi bio svjestan.

261
00:21:55,430 --> 00:21:59,360
Hoćeš li se ipak moći okrenuti
licem okrenutim ovako?

262
00:22:03,520 --> 00:22:04,680
Ja ću istražiti.

263
00:22:06,420 --> 00:22:08,080
Samo strpljivo čekaj.

264
00:22:10,080 --> 00:22:11,220
itd.

265
00:22:22,880 --> 00:22:24,790
Neću više bježati.

266
00:22:28,640 --> 00:22:29,640
ja

267
00:22:31,880 --> 00:22:34,580
Ne želim nikad razumjeti svog oca.

268
00:22:36,890 --> 00:22:41,540
Kakav je život vodio
dovesti da je morao biti ubijen?

269
00:22:42,580 --> 00:22:43,980
Želim ovo dobro shvatiti.

270
00:22:51,650 --> 00:22:54,560
Dajte sve od sebe da saznate istinu.

271
00:22:54,940 --> 00:22:59,480
Možete li se zakleti da hoćete
nikad se ne zbuniti ili pobjeći?

272
00:23:14,870 --> 00:23:15,870
kunem se

273
00:23:17,960 --> 00:23:19,530
Nikad nemoj bježati.

274
00:23:26,570 --> 00:23:28,660
Prva osoba koja je
otkriti ostatke was.

275
00:23:28,870 --> 00:23:32,700
Kohei Haraguči, moj kolega iz razreda.

276
00:23:33,440 --> 00:23:37,600
Otac ga je zamolio da razgovaraju o
vino koje će se koristiti na razrednom okupljanju.

277
00:23:37,810 --> 00:23:40,890
Čuli su se telefonom
nekoliko puta o ovome.

278
00:23:41,140 --> 00:23:42,720
Posjetio sam i njihov dom.

279
00:23:43,860 --> 00:23:48,720
Moj otac je ubijen između 8
p.m. i ponoć pretprošle noći.

280
00:23:49,710 --> 00:23:51,330
Modus operandi je

281
00:23:51,550 --> 00:23:54,400
zadavljena ručnikom ili sličnim predmetom

282
00:23:56,530 --> 00:23:57,690
dobar.

283
00:23:59,410 --> 00:24:03,490
Moj brat je izašao u odijelu
prekjučer, subota.

284
00:24:04,240 --> 00:24:05,256
Bio je to susret s poznanikom.

285
00:24:05,280 --> 00:24:09,580
Ili je možda otići na neko mjesto
gdje se mora prikladno obući.

286
00:24:09,930 --> 00:24:12,410
Nakon što je završio svoj posao,
stariji brat se vratio kući.

287
00:24:13,030 --> 00:24:16,676
Ulaskom u radnu sobu oni
primijetili uljeza iza njih.

288
00:24:16,700 --> 00:24:17,760
I vidio drugu stranku.

289
00:24:18,360 --> 00:24:22,130
Kao rezultat toga, bio je napadnut
i ubijena od te osobe.

290
00:24:24,020 --> 00:24:27,400
Ubojičin cilj od samog
početak je bio oduzeti bratov život.

291
00:24:27,900 --> 00:24:31,000
Jer soba je bila sumnjivo neuredna.

292
00:24:31,120 --> 00:24:34,946
Namjerno ometanje bilo je
s namjerom da to prikrije kao običnu krađu.

293
00:24:34,970 --> 00:24:38,920
Da nas spriječi da uočimo motive
kao što su ogorčenost ili osobni interes.

294
00:24:39,240 --> 00:24:39,970
Tako.

295
00:24:40,180 --> 00:24:43,430
Počinitelj je bio... netko koga je moj tata poznavao.

296
00:24:43,820 --> 00:24:47,190
A jedna osoba je već lagala.

297
00:24:54,910 --> 00:24:56,060
Haraguči...

298
00:25:03,830 --> 00:25:05,240
Profesor Kamio...

299
00:25:12,520 --> 00:25:13,930
Hej ujače.

300
00:25:15,350 --> 00:25:17,020
Zašto si ovdje?

301
00:25:17,250 --> 00:25:18,450
Ljut je, ali vrlo moćan.

302
00:25:18,770 --> 00:25:21,640
Ovo je vino koje čini
želite to progutati.

303
00:25:22,080 --> 00:25:26,070
Ovo je artikal ograničenog izdanja koji će
od sada se prodaju samo u našoj trgovini.

304
00:25:26,290 --> 00:25:28,510
To je odlučujuće vino!

305
00:25:28,640 --> 00:25:29,180
Da!

306
00:25:29,610 --> 00:25:33,010
Destilerija je također rekla da jesu
povjerili su mi njihovu prodajnu strategiju.

307
00:25:33,420 --> 00:25:35,960
Ah... znači to je bilo o tebi?

308
00:25:36,290 --> 00:25:37,290
Ah?

309
00:25:37,380 --> 00:25:38,880
Zapravo, čuo sam to od svog brata.

310
00:25:39,020 --> 00:25:43,760
Došao mu je student da raspravljaju
nešto o novom vinu.

311
00:25:44,380 --> 00:25:47,420
Čini se da je student radio
jako teško i htjeli su mu pomoći.

312
00:25:48,080 --> 00:25:49,840
Je li učitelj spomenuo
tako nešto?

313
00:25:49,930 --> 00:25:55,200
Pa, nakon što sam čuo situaciju,
osjećao je da je to vrlo problematično.

314
00:25:55,610 --> 00:25:59,910
Oh, jesi li uopće čuo detalje?

315
00:26:00,870 --> 00:26:02,120
Mogu li nešto reći?

316
00:26:02,150 --> 00:26:02,500
Hm?

317
00:26:02,480 --> 00:26:03,327
o cemu pricas

318
00:26:03,351 --> 00:26:04,610
Ah...

319
00:26:06,090 --> 00:26:07,140
Haraguchi.

320
00:26:07,790 --> 00:26:12,130
Oprostite, ako je zgodno,
možeš li ovo objasniti Shin-chanu?

321
00:26:12,750 --> 00:26:14,000
Ah... u redu.

322
00:26:15,520 --> 00:26:18,130
Zapravo, radi se o Kugimiyi Rie.

323
00:26:18,520 --> 00:26:21,770
Katsuki Kugimiya, autor
iz "Fantomskog labirinta".

324
00:26:22,690 --> 00:26:23,730
To je on, zar ne?

325
00:26:24,070 --> 00:26:25,070
Hm.

326
00:26:25,870 --> 00:26:26,870
poznajete li se

327
00:26:26,980 --> 00:26:28,810
Moje kolege iz osnovne škole.

328
00:26:29,880 --> 00:26:31,970
Najneupadljiviji razrednik.

329
00:26:32,130 --> 00:26:34,170
Ona je sada gradska zvijezda broj jedan.

330
00:26:34,430 --> 00:26:38,136
Kugimiya Rie "Mentalni labirint"
prodan je u više od 10 milijuna primjeraka.

331
00:26:38,160 --> 00:26:38,897
svaka čast

332
00:26:38,921 --> 00:26:40,090
Hvala.

333
00:26:40,250 --> 00:26:42,470
"Ljubitelji fantazije" također su popularni u inozemstvu.

334
00:26:42,620 --> 00:26:46,100
Čak i naša trgovina ima inbound
turisti koji dolaze raspitati se.

335
00:26:46,370 --> 00:26:48,650
Ovom vinu želim dati ime.

336
00:26:48,710 --> 00:26:51,370
Promijenimo to u
"Nulti znak East Ma".

337
00:26:51,910 --> 00:26:53,976
Tako se zove protagonist
igre "Labirint mozga".

338
00:26:54,000 --> 00:26:57,280
Kugimiya se nedavno vratio ovamo iz Tokija.

339
00:26:57,440 --> 00:26:59,630
Dakle, sada je savršeno
prilika za pregovore.

340
00:26:59,690 --> 00:27:01,610
Ali problem leži
s devetoslojnom kruškom.

341
00:27:01,750 --> 00:27:02,750
Deveterostruko?

342
00:27:03,000 --> 00:27:05,070
Miris devetoslojne kruške.

343
00:27:07,710 --> 00:27:09,290
Keshu.

344
00:27:09,730 --> 00:27:12,870
Radi u prodaji u
reklamna agencija u Tokiju.

345
00:27:12,920 --> 00:27:14,806
Jer su on i Kugimija bili
kolege iz nižeg razreda.

346
00:27:14,830 --> 00:27:18,110
Čini se da se sav posao odnosi na
"Brain Maze" joj je predan.

347
00:27:18,240 --> 00:27:20,420
Ima izgled pravog agenta.

348
00:27:20,950 --> 00:27:24,780
Čak su me pratili ovdje i
nije mi dopustio da razgovaram s Kugimiyom.

349
00:27:25,730 --> 00:27:26,730
dakle

350
00:27:26,790 --> 00:27:29,920
Htio bih pitati Kamio-senseija
glumiti provodadžiju.

351
00:27:33,870 --> 00:27:36,170
Pa zašto si lagao policiji?

352
00:27:36,400 --> 00:27:38,720
Razlog zbog kojeg ste posjetili svoj
bratova kuća jučer.

353
00:27:38,790 --> 00:27:42,570
To nije bilo vino za nastavu
ponovno okupljanje to je bio pravi razlog.

354
00:27:43,110 --> 00:27:44,110
Inače.

355
00:27:44,310 --> 00:27:48,920
Neće zvati više puta
ili napravite poseban izlet koji ćete posjetiti.

356
00:27:49,960 --> 00:27:53,200
Mislio sam da nema veze sa slučajem.

357
00:27:53,550 --> 00:27:58,450
Samo nisam htio da ljudi
mislio sam da sam preskočio...

358
00:28:00,270 --> 00:28:03,610
Znate li za Brain
Projekt Maze Hut od prije 5 godina?

359
00:28:05,680 --> 00:28:11,360
Ah... znači rekreiraš i gradiš
kuća protagonista na brdu Aozora, zar ne?

360
00:28:12,280 --> 00:28:15,480
Plan je stvorio prilično
promiješati kad je prvi put predloženo.

361
00:28:16,500 --> 00:28:19,630
Mislim da će ovo biti vrlo moćno
inicijativa za revitalizaciju regije.

362
00:28:20,230 --> 00:28:24,620
Međutim, svi su planovi bili
obustavljeno zbog pandemije...

363
00:28:26,340 --> 00:28:28,956
Atmosfera očaja u to vrijeme.

364
00:28:28,980 --> 00:28:31,640
Samo oni koji imaju
živio ovdje može razumjeti.

365
00:28:33,930 --> 00:28:36,480
Kao rezultat toga, grad
ostaje nepopularan do danas.

366
00:28:36,630 --> 00:28:40,360
Zato mnogi ljudi žele
ponovno se kladiti na Brain Maze.

367
00:28:41,350 --> 00:28:44,830
Vođa tima bio je Kashiwagi
Hiroshi, koji je bio u istom razredu.

368
00:28:47,690 --> 00:28:50,366
Prvotno je trebao biti glavni
izgradnje kabine Illusionary Brain Maze.

369
00:28:50,390 --> 00:28:52,806
To je tvrtka Kashiwa
obitelj, Kashiwa Construction.

370
00:28:52,830 --> 00:28:54,910
On je sada porok
predsjednik ove tvrtke.

371
00:28:56,020 --> 00:28:58,460
Je li ovo Muyuan?

372
00:28:59,390 --> 00:29:01,640
Da, to je Makihara Satoru.

373
00:29:02,340 --> 00:29:04,546
Radi u lokalnoj Clover banci.

374
00:29:04,570 --> 00:29:07,120
Ima mnogo poslova
s Cypress gradnjom.

375
00:29:07,690 --> 00:29:10,070
I još uvijek je Kashiwagijev
sjena do danas.

376
00:29:10,180 --> 00:29:12,250
Polažem velike nade u tebe.

377
00:29:12,480 --> 00:29:13,130
Hm.

378
00:29:13,350 --> 00:29:16,040
Radimo zajedno na
učinite ovaj grad živim!

379
00:29:16,420 --> 00:29:21,680
Dakle, možete li molim vas
držati u tajnosti moj rani početak?

380
00:29:22,000 --> 00:29:25,520
Jer još uvijek trebam napraviti dobro
živjeti u ovom malom gradu u budućnosti.

381
00:29:28,770 --> 00:29:31,666
Ako imate bilo kakvu informaciju,
trebao bi me barem obavijestiti.

382
00:29:31,690 --> 00:29:34,900
Sakrivanje ruke je uobičajeno
smisao za zabavljače.

383
00:29:36,350 --> 00:29:39,550
Ali kako znaš da Haraguchi laže?

384
00:29:39,810 --> 00:29:42,456
Obrasci ljudskog ponašanja
nisu toliko različiti.

385
00:29:42,480 --> 00:29:45,940
Je li "Fantasy Fan" doista toliko poznat?

386
00:29:46,170 --> 00:29:49,070
- Činilo se da si tek sad znao...
- Kako sam uopće mogao znati?

387
00:29:49,620 --> 00:29:50,620
Kakva je to priča?

388
00:29:50,720 --> 00:29:52,000
ha?

389
00:29:59,460 --> 00:30:02,700
Službeni naziv "Fantoma
Maze" je "Phantom Brain Maze".

390
00:30:02,770 --> 00:30:05,290
To je reprezentativno djelo
umjetnik mange Katsuki Kugimiya.

391
00:30:06,380 --> 00:30:08,700
Protagonist se zove Reijima Higashima.

392
00:30:08,740 --> 00:30:15,680
On je bivši genijalni pustolov koji se penjao
mnogi od najopasnijih svjetskih vrhova.

393
00:30:16,120 --> 00:30:21,050
Izgubio je ruke i noge
nesreću i izgubio volju za životom.

394
00:30:21,250 --> 00:30:24,477
Jednog dana, vladini službenici
posjetio Dongmu i rekao mu.

395
00:30:24,501 --> 00:30:28,800
Samo ti možeš spasiti svijet.

396
00:30:30,590 --> 00:30:34,006
Dongma, kao virtualni lik,
infiltrira u virtualni prostor "labirint".

397
00:30:34,030 --> 00:30:36,560
Pronašao sam sebe bivšeg.

398
00:30:36,690 --> 00:30:41,410
Započinje avantura u potrazi za "izgubljenim".
ovce" koja je gurnula svijet u krize.

399
00:30:41,840 --> 00:30:46,356
Ali mnoga okrutna iskušenja
čekati ga na njegovom putu.

400
00:30:46,380 --> 00:30:51,620
Planirana gradnja
mjesto Začarane kuće.

401
00:30:47,480 --> 00:30:51,430
Manga je završila, ali je postala vrlo
popularan nakon što je adaptiran u anime.

402
00:30:51,600 --> 00:30:53,760
Je li radnja smještena u ovaj mali grad?

403
00:30:53,950 --> 00:30:56,326
Za grad u kojem Dongma živi.

404
00:30:56,350 --> 00:30:58,860
Pojavit će se mnogo sličnih krajolika.

405
00:30:59,360 --> 00:31:02,040
Krajolik je ovdje točno takav
isto kao u stripu.

406
00:31:02,980 --> 00:31:04,060
Želite li pogledati?

407
00:31:06,880 --> 00:31:08,260
Je li debitirao ovim djelom?

408
00:31:08,550 --> 00:31:12,116
Prvi rad zvao se
"Drugi ja sam duh".

409
00:31:12,140 --> 00:31:14,320
To je dirljiva obiteljska priča.

410
00:31:15,280 --> 00:31:18,970
Kasnije se, međutim, potpuno promijenio
svojim stilom i nacrtao Brain Maze.

411
00:31:19,590 --> 00:31:20,590
Kakav genije!

412
00:31:22,080 --> 00:31:25,040
Ranije je jasno bio
samo "insekt pratilac".

413
00:31:26,450 --> 00:31:27,790
Suputnici kukaca?

414
00:31:27,920 --> 00:31:32,060
Hmm, bube koje tiho žive
u kutu učionice.

415
00:31:32,670 --> 00:31:34,476
Taj tip nema prijatelja - to je istina.

416
00:31:34,500 --> 00:31:35,946
Uvijek sam crtao.

417
00:31:35,970 --> 00:31:38,216
Hej, molim te, Kugimiya Rie!

418
00:31:38,240 --> 00:31:40,900
Jeste li obavili današnju dužnost čišćenja za nas?

419
00:31:41,220 --> 00:31:43,000
Molim te - što je ovo?

420
00:31:44,800 --> 00:31:46,990
Kamio-senseijev uređaj za slušanje je ovdje.

421
00:31:49,880 --> 00:31:51,020
sta to radis

422
00:31:51,870 --> 00:31:53,330
Prestanite raditi takve besmislene stvari.

423
00:31:53,410 --> 00:31:58,930
Ali u razredu je bio dječak koji se zvao
Tsukumi koji se ponašao kao glasnik pravde.

424
00:31:59,270 --> 00:32:01,080
Zar ne jedeš u učionici?

425
00:32:01,720 --> 00:32:04,360
Svatko osjeća
neugodno kad sam u blizini.

426
00:32:05,110 --> 00:32:08,440
Jer vidiš, jesam
Kamio-senseijev prislušni uređaj.

427
00:32:08,490 --> 00:32:09,730
To uopće nije istina.

428
00:32:10,530 --> 00:32:11,530
Eh...

429
00:32:11,670 --> 00:32:15,190
Ti si ti, ne brini o tome.

430
00:32:18,680 --> 00:32:21,530
Baš kao kukci na
noć privlači svjetlost.

431
00:32:22,320 --> 00:32:24,426
Prirodno smo se počeli zbližavati.

432
00:32:24,450 --> 00:32:25,940
Hranjenje Kugimije.

433
00:32:26,260 --> 00:32:27,260
Hm?

434
00:32:27,890 --> 00:32:30,710
Naši životi su tek počeli.

435
00:32:31,530 --> 00:32:33,020
Ali Tsukumi…

436
00:32:33,770 --> 00:32:35,020
bolestan.

437
00:32:36,720 --> 00:32:37,720
Preminuo je.

438
00:32:38,820 --> 00:32:41,740
Da, zimi moje
treći razred srednje škole.

439
00:32:43,300 --> 00:32:44,640
Kad bi bio živ.

440
00:32:45,240 --> 00:32:48,980
Definitivno sam sretniji od
bilo tko drugi za Kugimiyin uspjeh.

441
00:33:03,230 --> 00:33:04,420
Zdravo.

442
00:33:05,990 --> 00:33:07,410
Jeste li što pronašli?

443
00:33:07,610 --> 00:33:09,770
Ah... ne, nije to tako.

444
00:33:10,420 --> 00:33:11,420
taj…

445
00:33:11,680 --> 00:33:13,310
Za vrijeme bdijenja i sprovoda.

446
00:33:13,520 --> 00:33:16,146
Možemo li poslati nekoliko istražitelja?

447
00:33:16,170 --> 00:33:20,640
- Na primjer, infiltrirati se u osoblje pogrebnog poduzeća...
- Tajna istraga.

448
00:33:23,190 --> 00:33:27,776
Ali bi li ubojica doista prisustvovao
sprovod osobe koju je ubio?

449
00:33:27,800 --> 00:33:29,800
Zamislite psihologiju ubojice.

450
00:33:30,350 --> 00:33:33,530
Općenito se vjeruje da nije
sudjelovanje bi bilo sumnjivo.

451
00:33:33,950 --> 00:33:35,540
Zar ne, policajče Kakitani?

452
00:33:38,030 --> 00:33:40,640
Međutim, imam i jednu molbu.

453
00:33:42,110 --> 00:33:43,440
Što je to?

454
00:33:43,580 --> 00:33:47,140
Mogu li ući u
kuća prije noćne straže?

455
00:33:48,630 --> 00:33:52,780
Shinji se očajnički želio vratiti
predmet namijenjen za lijes njezina brata.

456
00:33:56,330 --> 00:33:57,840
Zar ne, Shinse?

457
00:34:00,100 --> 00:34:01,100
Hm.

458
00:34:03,090 --> 00:34:04,090
da

459
00:34:10,400 --> 00:34:11,760
mrski.

460
00:34:16,800 --> 00:34:17,990
sta to radis

461
00:34:18,180 --> 00:34:19,770
Tako je bučno.

462
00:34:20,090 --> 00:34:21,090
Što kažeš na to?

463
00:34:23,270 --> 00:34:27,630
Policajac Kakitani, trebali biste
ovdje imate fiksnu liniju, zar ne?

464
00:34:27,850 --> 00:34:31,016
Odnijeli smo to natrag u policijsku postaju.

465
00:34:31,040 --> 00:34:34,700
ha? Mogu li dobiti bratov telefon natrag?

466
00:34:34,980 --> 00:34:35,957
Bit će dobro za trenutak.

467
00:34:35,981 --> 00:34:37,526
To bi bilo teško.

468
00:34:37,550 --> 00:34:38,550
ujak

469
00:34:38,700 --> 00:34:39,700
ah?

470
00:34:41,140 --> 00:34:45,090
Nemoguće je staviti sve
od ovih u lijes, zar ne?

471
00:34:45,640 --> 00:34:46,640
Ah?

472
00:34:47,010 --> 00:34:48,240
tatine riječi.

473
00:34:48,520 --> 00:34:51,760
Pitaj ga ima li što
želio bi ponijeti na onaj svijet.

474
00:34:52,280 --> 00:34:54,562
Osjećam da će reći sve ovo.

475
00:34:54,586 --> 00:35:00,980
Maturantski zbornik.

476
00:34:55,350 --> 00:34:57,490
U kojem je razredu bio Masami?

477
00:34:57,880 --> 00:34:59,490
Što nije u redu s 42. izdanjem?

478
00:35:01,640 --> 00:35:02,640
ha?

479
00:35:12,140 --> 00:35:15,660
Ako ćeš nešto staviti
u lijesu, trebali biste koristiti knjigu.

480
00:35:17,830 --> 00:35:20,160
Da, itekako.

481
00:35:21,980 --> 00:35:23,520
Odaberite ovaj.

482
00:35:23,980 --> 00:35:27,890
Moj tata je preporučivao
ovu knjigu problematičnim studentima.

483
00:35:28,710 --> 00:35:31,930
Čak i ako ste sami, pokušajte vjerovati drugima.

484
00:35:32,470 --> 00:35:34,100
Baš kao što je učiteljica rekla!

485
00:35:35,640 --> 00:35:36,640
Ah?

486
00:35:36,930 --> 00:35:38,980
Ah... oprostite.

487
00:35:39,920 --> 00:35:43,230
Gospođa Kamio je također predavala kineski.

488
00:35:43,950 --> 00:35:45,436
Je li tako?

489
00:35:45,460 --> 00:35:46,460
Da.

490
00:35:47,440 --> 00:35:50,950
Je li učitelj pušio?

491
00:35:52,340 --> 00:35:54,590
Pušio sam prije desetak godina.

492
00:35:54,930 --> 00:35:57,360
Jesu li tada koristili obične upaljače?

493
00:35:57,710 --> 00:35:59,340
Da, sjećam se da je bilo...

494
00:36:00,440 --> 00:36:01,570
Što nije u redu.

495
00:36:02,080 --> 00:36:03,080
Ah ne.

496
00:36:03,900 --> 00:36:05,480
Zato što je studija vrlo velika

497
00:36:05,830 --> 00:36:08,000
Osjećam da se ne slaže
upaljač za jednokratnu upotrebu.

498
00:37:03,430 --> 00:37:04,750
Dobar je osjećaj.

499
00:37:05,190 --> 00:37:07,310
Baš kao što sam tražio od tebe.

500
00:37:10,300 --> 00:37:11,300
Hm.

501
00:37:14,750 --> 00:37:15,760
ali...

502
00:37:16,440 --> 00:37:21,370
Prilično je rijetko dopustiti sve
sudionici da vide tijelo.

503
00:37:22,800 --> 00:37:25,860
Ovo je bila postavljena zamka
namamiti ubojicu.

504
00:37:27,520 --> 00:37:28,610
Kasnije ćeš shvatiti.

505
00:37:31,740 --> 00:37:33,220
U usporedbi sa svojim zaručnikom?

506
00:37:34,080 --> 00:37:35,080
ha?

507
00:37:35,340 --> 00:37:36,640
Čuo sam to od svog brata.

508
00:37:43,120 --> 00:37:47,070
Rekao sam mu da on samo
potrebno prisustvovati sprovodu.

509
00:37:47,590 --> 00:37:49,910
Uostalom, nije službeno
još član naše obitelji.

510
00:37:51,140 --> 00:37:52,460
Ne želim ga uplitati.

511
00:37:53,160 --> 00:37:54,160
Tako.

512
00:37:55,530 --> 00:37:58,480
Možda nije prikladno
reći ovo u ovom trenutku.

513
00:38:00,900 --> 00:38:03,350
Čestitamo na vašem braku!

514
00:38:07,110 --> 00:38:08,140
Hvala.

515
00:38:29,570 --> 00:38:35,780
{\an7}Za gospođu Mayo Kamio Jeste li već razgovarali s gospodinom Kentom?
Je li doista dobra ideja vjenčati se ovako?

516
00:38:40,500 --> 00:38:42,960
Brisanje e-pošte br.

517
00:38:51,840 --> 00:38:53,300
Molimo registrirajte se ovdje.

518
00:38:59,520 --> 00:39:00,880
Ovo je vaučer.

519
00:39:01,380 --> 00:39:02,980
Mjesto je ovdje.

520
00:39:04,280 --> 00:39:05,400
Molim te, dobro me čuvaj.

521
00:39:12,140 --> 00:39:15,020
Je li u redu da ostanete u a
ovakvo mjesto dok je noćna straža?

522
00:39:15,460 --> 00:39:17,820
Stvarno me zanimaš.

523
00:39:21,200 --> 00:39:24,160
Zbog nekih informacija koje ima
pojavio se koji je zaokupio moju pozornost.

524
00:39:24,370 --> 00:39:24,940
Hm?

525
00:39:25,310 --> 00:39:28,090
Na dan kada je vaš brat ubijen.

526
00:39:28,460 --> 00:39:30,000
Osobno ste ga upoznali, zar ne?

527
00:39:32,850 --> 00:39:34,290
Nemam obavezu odgovoriti.

528
00:39:45,680 --> 00:39:48,036
Odmah nakon što završite srednju školu.

529
00:39:48,060 --> 00:39:50,730
Otišao je u Ameriku da postane mađioničar.

530
00:39:51,380 --> 00:39:55,600
Nije se vratio u Kinu mnogo godina nakon toga,
ostavivši roditelje na brigu starijem bratu.

531
00:39:56,000 --> 00:39:59,090
Nije se ni pokazao
gore na očevu sprovodu.

532
00:40:00,080 --> 00:40:03,860
Kako dobro rade ova nevjerna mlađa braća
slažu sa svojom starijom braćom?

533
00:40:29,830 --> 00:40:32,870
Dakle... više nije moguće.

534
00:40:33,280 --> 00:40:35,270
Ne želim sada o tome razgovarati.

535
00:40:35,380 --> 00:40:37,510
Ali čak i učitelji...

536
00:40:39,090 --> 00:40:40,830
Što se dogodilo Shinseu?

537
00:40:41,160 --> 00:40:43,640
Htio sam ti reći hvala za
pomaže mi danas primati goste.

538
00:40:43,680 --> 00:40:44,850
U redu je, u redu je.

539
00:40:45,440 --> 00:40:47,130
Ah...ovo je moj muž, Ryosuke.

540
00:40:47,250 --> 00:40:49,010
Ah... drago mi je.

541
00:40:49,770 --> 00:40:51,476
Jeste li došli ovamo
posebno za ovu svrhu?

542
00:40:51,500 --> 00:40:52,500
da

543
00:40:52,630 --> 00:40:54,920
Zaista sam puno primio
brige učitelja.

544
00:40:55,260 --> 00:40:55,850
ha?

545
00:40:56,210 --> 00:40:59,366
I on je bio iz ovog malog mjesta
i bio pet godina stariji od nas.

546
00:40:59,390 --> 00:41:01,390
那个…「奔跑吧！梅勒斯」

547
00:41:01,890 --> 00:41:04,630
Moj učitelj mi je to prije preporučio.

548
00:41:05,140 --> 00:41:06,296
S nekoliko smo ostali u kontaktu
puta od mature...

549
00:41:06,320 --> 00:41:08,470
Usput, postoji li
dovoljno vremena za Liangfu?

550
00:41:11,110 --> 00:41:14,296
Žao nam je, Maye je prebačena u Osaku.

551
00:41:14,320 --> 00:41:15,596
Danas se moram vratiti.

552
00:41:15,620 --> 00:41:18,640
Oh, vidim. Hvala ti za danas.

553
00:41:23,610 --> 00:41:26,570
Naporno ste radili
istraga danima.

554
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
Hvala.

555
00:41:47,360 --> 00:41:48,560
Maeda?

556
00:41:52,880 --> 00:41:53,940
Ujak.

557
00:41:56,510 --> 00:41:57,790
Što je ovo.

558
00:41:59,360 --> 00:42:02,450
Moglo bi se reći da policija
sastavio popis osumnjičenih.

559
00:42:02,680 --> 00:42:04,260
Popis osumnjičenih?

560
00:42:06,040 --> 00:42:09,190
Ako je došlo do nekog sukoba između
ubojica i brat.

561
00:42:09,320 --> 00:42:11,116
U zapisima poziva mobilnog telefona
telefone ili fiksne telefone.

562
00:42:11,140 --> 00:42:13,390
Ime ove osobe bi trebalo biti tamo.

563
00:42:13,600 --> 00:42:17,206
Policija je napravila popis osoba
treba biti oprezan na temelju evidencije poziva.

564
00:42:17,230 --> 00:42:19,516
Provjera je provedena
tijekom tajne istrage.

565
00:42:19,540 --> 00:42:21,670
vidim...

566
00:42:22,320 --> 00:42:26,030
Čak i tako, krađa policija
telefon službenika još je malo

567
00:42:26,120 --> 00:42:28,936
Nisam ga ukrao; pristojno sam posudio
to od njega i vratio.

568
00:42:28,960 --> 00:42:30,320
Nema problema.

569
00:42:30,640 --> 00:42:31,920
Da.

570
00:42:32,910 --> 00:42:35,170
Prepoznajete li neko od imena tamo?

571
00:42:36,470 --> 00:42:39,410
Haraguchi Makihara.

572
00:42:40,300 --> 00:42:43,840
Breskva i Sugishita.

573
00:42:44,160 --> 00:42:47,290
Sugishita... ovo joj je prvi nastup.

574
00:42:48,010 --> 00:42:50,020
Njegov nadimak je Elite Sugishita.

575
00:42:50,400 --> 00:42:52,966
Prethodno je vodio IT tvrtku u Tokiju.

576
00:42:52,990 --> 00:42:55,450
Ali čini se da su nedavno
preselili svoju bazu natrag ovamo.

577
00:42:55,560 --> 00:42:56,560
Majka.

578
00:42:56,640 --> 00:42:58,256
U redu, prenesimo to tati.

579
00:42:58,280 --> 00:42:59,780
Za tatu.

580
00:43:00,950 --> 00:43:03,500
Imena Kokonoe
a pojavljuju se i Kugimiya.

581
00:43:03,760 --> 00:43:06,740
Otprilike trećina popisa
sastoji se od mojih kolega iz razreda.

582
00:43:07,860 --> 00:43:09,940
Je li to zato što klasa
ponovno okupljanje uskoro?

583
00:43:12,580 --> 00:43:13,580
ha?

584
00:43:14,400 --> 00:43:16,160
A tu je i ime mog strica.

585
00:43:18,700 --> 00:43:21,310
Jeste li bili u kontaktu
s tvojim tatom nedavno?

586
00:43:21,970 --> 00:43:24,400
Ah, zato je moje ime na njemu.

587
00:43:26,080 --> 00:43:27,360
Što ste rekli?

588
00:43:27,740 --> 00:43:30,900
To uključuje privatnost, pa ne mogu reći.

589
00:43:31,250 --> 00:43:34,910
Čak ti ni ja ne mogu reći!

590
00:43:35,440 --> 00:43:39,720
Taj ujak je glavni osumnjičeni.

591
00:43:40,320 --> 00:43:41,500
Govoreći o stvarnom svijetu.

592
00:43:41,660 --> 00:43:44,980
Izraz "ujak" nije primjeren.

593
00:43:45,680 --> 00:43:46,906
Što, zašto si
iznenada ovo spominješ?

594
00:43:46,930 --> 00:43:48,040
Najbolje ga je revidirati.

595
00:43:48,700 --> 00:43:54,240
Na primjer, brat Wu Shi ili
čak bi i najgori gospodin Wu bio u redu.

596
00:43:56,160 --> 00:43:57,160
Hm?

597
00:43:57,810 --> 00:43:58,810
gospodine Wu…

598
00:44:00,630 --> 00:44:01,740
Tako si spor!

599
00:44:02,310 --> 00:44:05,456
Neka policija bude vaša
razrednici osjećaju da vjerujemo jedni drugima.

600
00:44:05,480 --> 00:44:07,440
Zar to ne bi stvari
povoljnije za nas?

601
00:44:07,910 --> 00:44:11,070
Samo mrziš da te zovu "ujak", zar ne?

602
00:44:11,680 --> 00:44:14,300
U redu je, nije to bila starčeva ideja.

603
00:44:14,960 --> 00:44:19,250
Sve dok si još tatin
mlađi brate, ti si moj ujak.

604
00:44:20,360 --> 00:44:23,020
Nemojmo o tome.
Što ćemo raditi sutra?

605
00:44:26,510 --> 00:44:29,166
Ako ljudi na
popis prisustvovati sprovodu.

606
00:44:29,190 --> 00:44:31,030
Ima nešto ja
želim da se raspitaš o.

607
00:44:31,210 --> 00:44:34,350
Prvo, što su rekli svom bratu?

608
00:44:34,550 --> 00:44:37,156
Drugi je bio na
Subota incidenta.

609
00:44:37,180 --> 00:44:40,000
Jesu li znali svoje
brat je išao u Tokio?

610
00:44:40,200 --> 00:44:41,496
Što? Nisam znao za ovo.

611
00:44:41,520 --> 00:44:45,396
Iskoristio sam priliku i iskoristio podatke iz
analizirajući informacije o lokaciji telefona mog brata.

612
00:44:45,420 --> 00:44:47,160
Ti ni ne znaš takve stvari...?

613
00:44:48,080 --> 00:44:49,870
Nisi mi ga poslala.

614
00:44:49,940 --> 00:44:52,656
Na temelju tih podataka možemo znati
da je stariji brat počeo u 18 sati.

615
00:44:52,680 --> 00:44:54,760
Samo u Tokyo Kingdom Hotelu.

616
00:44:54,900 --> 00:44:57,950
Vjerojatno je koristio hotelski salon.

617
00:44:58,720 --> 00:45:01,470
Ovo daje važan trag.

618
00:45:01,920 --> 00:45:04,386
Koga tata planira vidjeti u Tokiju...?

619
00:45:04,410 --> 00:45:06,840
Ta osoba nije ubojica.

620
00:45:08,370 --> 00:45:09,370
Zašto?

621
00:45:11,200 --> 00:45:14,290
Ako je zločin počinjen
netko koga je upoznao u Tokiju.

622
00:45:14,380 --> 00:45:18,330
Tada će ova osoba sigurno biti
uhvaćen kamerom s bratom.

623
00:45:18,910 --> 00:45:19,910
Da, to je istina...

624
00:45:21,520 --> 00:45:26,050
Međutim, slažem se s tim
ovo je važan trag.

625
00:45:26,610 --> 00:45:31,040
Ubojica se ušuljao u njegovu kuću i
ležao u zasjedi dok mu je brat bio odsutan.

626
00:45:32,330 --> 00:45:37,120
Drugim riječima, ubojica je bio netko
koji je znao da brat ide u Tokio.

627
00:45:38,230 --> 00:45:39,230
Ovaj.

628
00:45:40,410 --> 00:45:43,070
To je ključ za rješavanje ovog slučaja

629
00:45:58,050 --> 00:45:59,370
nisam te dugo vidio.

630
00:45:59,830 --> 00:46:02,460
Molim vas primite moju sućut.

631
00:46:02,730 --> 00:46:05,640
Keshu i ja otišli smo do učiteljice.

632
00:46:06,240 --> 00:46:11,000
Budući da su se Kashiwagi i njegova skupina beskrajno svađali oko toga
revitalizirajući grad, željeli su s njim razgovarati o tome.

633
00:46:11,410 --> 00:46:12,267
Zar ne, g. Keshu?

634
00:46:12,291 --> 00:46:13,720
Ah um

635
00:46:14,140 --> 00:46:15,140
Tokio?

636
00:46:16,350 --> 00:46:19,200
Mislim da nismo o tome razgovarali.

637
00:46:20,260 --> 00:46:21,450
Zar ne, 'Stablo kore'?

638
00:46:21,540 --> 00:46:24,000
Hmm, nisam čuo za to.

639
00:46:27,260 --> 00:46:32,110
Da, razgovarao sam s učiteljem na
telefon i također otišao do učiteljeve kuće.

640
00:46:33,280 --> 00:46:36,086
Jer ide okupljanje razreda
održati misu zadušnicu za Tsuhimija.

641
00:46:36,110 --> 00:46:37,970
Stoga zamolite učitelja da održi govor.

642
00:46:38,900 --> 00:46:41,650
Učitelj je tamo rekao
bila je cijenjena priča.

643
00:46:41,760 --> 00:46:43,440
Ali potrebna je potvrda.

644
00:46:43,820 --> 00:46:46,890
Tokio? Ah…

645
00:46:47,520 --> 00:46:53,120
Kad bolje razmislim, spomenuo je Sugishita
ovo kada se raspravlja o okupljanju razreda.

646
00:46:53,270 --> 00:46:54,530
Šteta je.

647
00:46:55,350 --> 00:46:57,156
Kad sam pozvala učiteljicu
o okupljanju razreda.

648
00:46:57,180 --> 00:47:00,170
Tražio je od mene
preporuke za hotele u Tokiju.

649
00:47:00,440 --> 00:47:02,560
Planiram ići iduću subotu.

650
00:47:03,120 --> 00:47:06,180
Stoga, preporučam
hotel Tokyo Kingdom.

651
00:47:07,920 --> 00:47:12,820
Mislim da nisam nikome drugome rekla
o ovome osim Momoko i Makihare.

652
00:47:13,020 --> 00:47:14,820
Stvarno? Hvala.

653
00:47:15,850 --> 00:47:17,440
Dobro, doviđenja.

654
00:47:17,520 --> 00:47:18,640
Molim te, dobro me čuvaj.

655
00:47:24,830 --> 00:47:25,830
Kenta.

656
00:47:27,410 --> 00:47:29,240
Oprostite što kasnim.

657
00:47:29,990 --> 00:47:31,910
Hvala vam što ste prošli toliki put.

658
00:47:36,120 --> 00:47:38,910
Mora da je jako naporno, zar ne?

659
00:47:40,400 --> 00:47:42,440
Da, dobro sam.

660
00:47:44,550 --> 00:47:45,550
Istinski svijet.

661
00:47:46,930 --> 00:47:47,930
tko je ovo

662
00:47:48,340 --> 00:47:50,730
Moj zaručnik, Kenta Nakajo.

663
00:47:51,740 --> 00:47:53,780
Oh, znači to si ti!

664
00:47:56,470 --> 00:47:58,410
Ah, drago mi je.

665
00:47:59,000 --> 00:48:02,140
Često čujem kako te Zhen Shi hvali.

666
00:48:02,400 --> 00:48:05,610
Rekli su da si vrlo obziran
i oduševljeni svojim radom.

667
00:48:07,280 --> 00:48:08,980
Je li me Zhenshi pohvalio?

668
00:48:09,560 --> 00:48:11,080
Prijeći ću odmah na stvar, Kenta.

669
00:48:11,150 --> 00:48:13,360
Mogu li nasamo razgovarati?

670
00:48:13,510 --> 00:48:14,510
ha?

671
00:48:15,910 --> 00:48:17,510
Mog brata sada nema.

672
00:48:17,640 --> 00:48:20,376
Želim čuti tvoju odlučnost
i vjeru u ime Shin-seovih roditelja.

673
00:48:20,400 --> 00:48:21,920
Čekaj malo.

674
00:48:22,000 --> 00:48:22,650
Što nije u redu.

675
00:48:22,910 --> 00:48:24,650
Što planiraš?

676
00:48:26,170 --> 00:48:30,220
Zar nisi sam rekao da te
nije ga htio uplesti?

677
00:48:34,110 --> 00:48:35,600
Kenta, idemo.

678
00:48:35,700 --> 00:48:37,100
Ah... u redu.

679
00:48:38,090 --> 00:48:39,090
Istinski svijet?

680
00:48:50,150 --> 00:48:52,280
Hvala vam što ste došli.

681
00:48:53,610 --> 00:48:55,690
Molimo predajte
pogrebne darove nama ovdje.

682
00:48:56,960 --> 00:48:57,996
Molim.

683
00:48:58,020 --> 00:48:59,310
Hvala.

684
00:49:05,100 --> 00:49:06,140
Oprostite.

685
00:49:09,380 --> 00:49:11,210
Hvala vam što ste danas došli.

686
00:49:12,930 --> 00:49:15,050
Ja sam kći Eiichija Kamija.

687
00:49:16,470 --> 00:49:18,030
Moje ime je Moriwaki.

688
00:49:19,270 --> 00:49:20,640
Gospođa Moriwaki…

689
00:49:21,240 --> 00:49:23,760
Moriwaki.

690
00:49:24,440 --> 00:49:27,266
Gospođa Kamio mi je bila razrednica
u drugom razredu srednje škole.

691
00:49:27,290 --> 00:49:29,820
Nedavno sam ga pitao za savjet.

692
00:49:29,920 --> 00:49:30,920
dakle...

693
00:49:33,840 --> 00:49:34,840
oprostite...

694
00:49:36,630 --> 00:49:38,890
Je li Muyuan stigao danas?

695
00:49:39,250 --> 00:49:41,550
Mislite li na Makihara Satoru?

696
00:49:42,740 --> 00:49:45,430
Svratio je sinoć kad je bio na straži.

697
00:49:46,610 --> 00:49:48,090
Trebate li nešto od njega?

698
00:49:49,550 --> 00:49:52,080
Nije ništa ozbiljno.

699
00:50:13,650 --> 00:50:14,650
molim te

700
00:50:15,740 --> 00:50:16,810
nepotreban.

701
00:51:18,020 --> 00:51:19,870
Hvala na tvom trudu.

702
00:51:22,960 --> 00:51:25,120
Što si rekao Kenti?

703
00:51:25,600 --> 00:51:26,600
Želite znati?

704
00:51:27,420 --> 00:51:28,420
Hm?

705
00:51:29,150 --> 00:51:30,150
Koliko možete ponuditi?

706
00:51:30,480 --> 00:51:33,120
ha? Opet novac?

707
00:51:33,670 --> 00:51:36,590
Jako ste zabrinuti
koliko možeš dobiti, zar ne?

708
00:51:38,950 --> 00:51:44,000
Ne... reći ću Kenti da se ne miješa previše.

709
00:51:45,910 --> 00:51:48,776
Tata je prvotno planirao
reci to na misi zadušnici.

710
00:51:48,800 --> 00:51:51,360
Što je zapravo ta dragocjena priča?

711
00:51:53,210 --> 00:51:56,740
I mene jako zanima veza
između Atsumi Moriwaki i Makihare.

712
00:51:54,620 --> 00:51:57,440
Je li to netko koga poznajete?

713
00:51:58,320 --> 00:52:01,422
Čini se da Makihara zna
o očevu putovanju u Tokio.

714
00:52:01,446 --> 00:52:03,250
Znam za odlazak u Tokio.

715
00:52:03,690 --> 00:52:07,740
Niste pitali što
Moriwaki-nii razgovarao s njom?

716
00:52:08,480 --> 00:52:09,480
Nema pitanja.

717
00:52:09,680 --> 00:52:11,790
I njezini razlozi zašto želi vidjeti Mu Yuan.

718
00:52:15,410 --> 00:52:18,400
Zašto ne postaviti tako ključna pitanja?

719
00:52:18,560 --> 00:52:20,510
Kakav beskoristan tip.

720
00:52:22,410 --> 00:52:23,920
U zaključku.

721
00:52:24,690 --> 00:52:27,326
Studenti koji su došli jučer i danas.

722
00:52:27,350 --> 00:52:29,560
On je najvažniji
osoba u ovom slučaju.

723
00:52:30,480 --> 00:52:30,967
Hm.

724
00:52:30,991 --> 00:52:33,017
Koga ste vidjeli u Tokiju?

725
00:52:33,041 --> 00:52:36,080
Čini se da je Muyuan zaposlenik banke, zar ne?

726
00:52:36,360 --> 00:52:38,350
Hmm, Mitsuba banka.

727
00:52:41,850 --> 00:52:47,180
Može li biti... da ti
smatrate Muyuan sumnjivim?

728
00:52:55,650 --> 00:52:57,590
Oprosti što sam te tako iznenada prozvao.

729
00:52:57,900 --> 00:52:59,120
U redu je, u redu je.

730
00:52:59,290 --> 00:53:02,490
Breskva i ja smo bile samo
raspravljajući o okupljanju razreda.

731
00:53:04,100 --> 00:53:06,240
Jesi li dobro, Shinji?

732
00:53:06,570 --> 00:53:10,120
Hmm, sad kad sam slobodan od toga da budem gospodar
ceremonija, želio bih popiti piće.

733
00:53:11,240 --> 00:53:14,460
Žao mi je što to moram reći u ovom trenutku.

734
00:53:15,650 --> 00:53:18,080
Ako možete prisustvovati razrednom okupljanju.

735
00:53:18,210 --> 00:53:22,640
Mogu li održati govor u ime svog
učitelj na Tsuhisinoj komemoraciji?

736
00:53:20,220 --> 00:53:24,490
{\an7}Okupljanje razreda 23. studenog 2025. Zadušnica za
razrednice Naoya Tsukimi također će se održati istog dana.

737
00:53:23,700 --> 00:53:24,700
Ja?

738
00:53:24,740 --> 00:53:25,677
Dobrodošli!

739
00:53:25,701 --> 00:53:26,760
Oprostite što kasnim.

740
00:53:38,830 --> 00:53:40,370
Što nije u redu? Sjesti.

741
00:53:42,480 --> 00:53:47,090
Oh, Kamio, molim te pozovi
igramo se češće!

742
00:53:47,310 --> 00:53:50,800
Sjetimo se svi danas Kamio-senseija.

743
00:53:51,780 --> 00:53:53,680
Molim vas, uđite, Rie Kugimiya-sensei!

744
00:53:54,770 --> 00:53:56,236
Oh, žao mi je.

745
00:53:56,260 --> 00:53:58,236
Već se osjeća kao ponovno okupljanje razreda!

746
00:53:58,260 --> 00:53:59,280
Keshu.

747
00:54:04,600 --> 00:54:07,520
Mogu li dodati šećer u
Jiuchong vruće Shaoxing vino?

748
00:54:07,610 --> 00:54:08,950
U redu.

749
00:54:16,190 --> 00:54:19,480
Nemojte šutjeti i otvarajte temu.

750
00:54:22,780 --> 00:54:23,920
Usput, Kamio.

751
00:54:25,380 --> 00:54:27,760
Što ljudi u Tokiju misle o ovom gradu?

752
00:54:28,300 --> 00:54:30,340
Kako si se osjećao
otkad si se zadnji put vratio?

753
00:54:30,920 --> 00:54:31,980
Što kažete na to…

754
00:54:32,870 --> 00:54:35,550
Zar ne misliš da ovo mjesto ima
postati vrlo pust grad?

755
00:54:36,270 --> 00:54:37,906
Druga su mjesta napravila
dobro korištenje ulaznih turista.

756
00:54:37,930 --> 00:54:39,236
Bio je to živahan i užurban prizor.

757
00:54:39,260 --> 00:54:42,430
Ne smijemo ni doći ovamo, dopusti
sami stranci, čak i Japanci.

758
00:54:45,740 --> 00:54:46,740
Stoga.

759
00:54:47,840 --> 00:54:49,980
Biste li mi mogli pomoći?

760
00:54:50,510 --> 00:54:54,640
Fantazije su jedine
tračak nade u ovom malom gradu.

761
00:54:55,010 --> 00:54:56,840
Hej, molim te!

762
00:54:57,120 --> 00:54:59,030
Možete li pomoći ovom gradu?

763
00:54:59,860 --> 00:55:01,540
Prijatelji smo, zar ne?

764
00:55:02,530 --> 00:55:03,950
Prihraniti pašnjak.

765
00:55:05,560 --> 00:55:08,380
Koristio sam isti Azure Hill kao prošli put.

766
00:55:08,480 --> 00:55:11,597
Međutim, hoće li biti moguće prikazati
figurice likova u prirodnoj veličini ovaj put?

767
00:55:11,621 --> 00:55:13,910
Reci Kashiwagiju i ostalima
što ću im poslati.

768
00:55:11,660 --> 00:55:14,256
Razgovarao sam s vladom
i bili su jako zainteresirani.

769
00:55:14,280 --> 00:55:16,276
Ne guraj naprijed
bez ovlaštenja.

770
00:55:16,300 --> 00:55:19,350
Ovakve stvari trebaju
obratiti se unaprijed.

771
00:55:22,220 --> 00:55:24,370
Zar nema problema s novcem?

772
00:55:25,460 --> 00:55:26,460
ha?

773
00:55:26,560 --> 00:55:31,070
Sjetio sam se da je moj tata spomenuo a
student koji je izazvao financijski spor.

774
00:55:31,910 --> 00:55:34,940
To se ne odnosi na
Kashiwagi i ostali, zar ne?

775
00:55:44,480 --> 00:55:49,310
sta pricas
o? To nismo mi, zar ne?

776
00:55:50,480 --> 00:55:54,400
Neprekidno smo zapošljavali
investitorima da unaprijede naš plan.

777
00:55:54,630 --> 00:55:56,150
Nije bilo sporova.

778
00:55:56,470 --> 00:55:59,060
Stvarno... to je dobro.

779
00:56:00,620 --> 00:56:03,000
Ako ne uspije kao što je bilo s
Incident u kući iluzija...

780
00:56:03,190 --> 00:56:05,280
Kakve uvrede
bi li bacali na internet?

781
00:56:05,320 --> 00:56:07,220
Sljedeći put neću uspjeti.

782
00:56:07,370 --> 00:56:10,606
I najbolje je jednostavno ignorirati strance
recimo na internetu koji ne znaju vaše podrijetlo.

783
00:56:10,630 --> 00:56:13,936
Najopasnije stvari su riječi
stranci čiju pozadinu ne poznajete.

784
00:56:13,960 --> 00:56:18,010
Ovo je doba u kojem čak i mali skandal
može potpuno uništiti čitavu reputaciju.

785
00:56:19,420 --> 00:56:20,800
Zar ne razumiješ?

786
00:56:27,680 --> 00:56:31,820
Vau, to je impresivno! Radeći u an
reklamna agencija stvarno čini razliku.

787
00:56:32,560 --> 00:56:36,360
To jednostavno nije svijet kakav vidimo.

788
00:56:43,090 --> 00:56:45,416
Toliko je nevolja!

789
00:56:45,440 --> 00:56:47,080
Ah...

790
00:56:48,560 --> 00:56:51,670
Slava nije sve dobro.

791
00:56:52,720 --> 00:56:53,720
Valjda je tako.

792
00:56:56,180 --> 00:56:57,280
podržavam te.

793
00:56:59,220 --> 00:57:00,770
Iako je to učinjeno u tajnosti.

794
00:57:03,180 --> 00:57:04,180
Hvala.

795
00:57:06,400 --> 00:57:08,400
I učiteljica je to rekla.

796
00:57:08,720 --> 00:57:09,720
ha?

797
00:57:09,910 --> 00:57:13,680
Ah... bilo je to kad je Jiuchong
i otišao sam ga vidjeti.

798
00:57:16,090 --> 00:57:17,090
Da.

799
00:57:21,520 --> 00:57:25,980
Ovo okupljanje razreda također će uključivati a
komemoracija za kolegu iz razreda Tsukumija.

800
00:57:27,000 --> 00:57:28,420
Hoće li i Kugimiya doći?

801
00:57:28,560 --> 00:57:29,560
Hm.

802
00:57:30,080 --> 00:57:33,410
Jer bez obzira koliko je
kasnije se broj čitatelja povećao.

803
00:57:34,120 --> 00:57:38,690
Prvi čitač moje mange bio je Tsukumi.

804
00:57:43,880 --> 00:57:45,040
Mora da ste zavidni.

805
00:57:46,660 --> 00:57:50,500
Ja sam manga umjetnik kojeg crta Kugimiya Rie.

806
00:57:51,440 --> 00:57:55,780
Prvi i jedini čitatelj.

807
00:58:05,710 --> 00:58:07,280
kamo si nestao

808
00:58:08,560 --> 00:58:09,780
Zašto si ovako obučen?

809
00:58:09,880 --> 00:58:12,136
Između Atsumi Moriwaki i Makihare.

810
00:58:12,160 --> 00:58:14,400
Postoji nekakav financijski spor.

811
00:58:14,720 --> 00:58:15,720
ha?

812
00:58:19,440 --> 00:58:21,100
Hvala vam na vašem trudu, inspektore.

813
00:58:22,620 --> 00:58:24,420
Koliko su ostali?

814
00:58:24,630 --> 00:58:26,680
Trajalo je više od sat vremena.

815
00:58:26,750 --> 00:58:29,630
Donijeli su meki uvez
koji je bio stavljen u lijes.

816
00:58:30,370 --> 00:58:31,190
Čekaj malo!

817
00:58:31,260 --> 00:58:33,940
Zašto je sljedeći dio glavna poanta?

818
00:58:34,610 --> 00:58:36,786
Nisi ni prisluškivao
policija, jesi li?

819
00:58:36,810 --> 00:58:39,920
Sasvim je u redu instalirati ga
kod kuće i sam je slušam.

820
00:58:40,930 --> 00:58:44,810
Trebamo li pustiti žrtvinu kćer
poslušati tu poruku govorne pošte?

821
00:58:45,940 --> 00:58:48,260
"O tatinom bankovnom računu."

822
00:58:48,940 --> 00:58:53,070
Glas je pripadao mladoj ženi;
to bi mogao biti razredni kolega njezine kćeri.

823
00:58:55,920 --> 00:58:58,150
Mlada žena koja je napustila a
glasovna poruka za njenog brata.

824
00:58:58,180 --> 00:59:00,040
To bi trebao biti Atsumi Moriwaki.

825
00:59:01,120 --> 00:59:02,170
Kako ste znali?

826
00:59:02,370 --> 00:59:05,720
Što biste rekli da jeste
dati svoje ime u glasovnoj poruci?

827
00:59:06,280 --> 00:59:08,860
Inače bih rekao da se zovem Kamio.

828
00:59:09,370 --> 00:59:13,820
Ali tada vjerojatno ne bi objasnili kako
da napišu svoja imena kineskim znakovima jedno po jedno.

829
00:59:13,930 --> 00:59:17,600
Rep božjeg repa,
Ja sam rep boga.

830
00:59:18,940 --> 00:59:19,940
Vidim!

831
00:59:20,450 --> 00:59:22,880
Moriwaki.

832
00:59:20,980 --> 00:59:23,610
Prema tome, imena
na popisu su u katakani.

833
00:59:24,160 --> 00:59:28,460
Policija ne može utvrditi kako kineski znakovi
napisani su isključivo na temelju glasovnih poruka.

834
00:59:28,880 --> 00:59:32,610
Ako ovaj Atsumi Moriwaki
je jednom sreo Makiharu...

835
00:59:32,960 --> 00:59:34,766
Mislila je na "tatin bankovni račun".

836
00:59:34,790 --> 00:59:38,056
Bankovni zaposlenik Muyuan
je definitivno uključen.

837
00:59:38,080 --> 00:59:41,510
I to je pitanje koje treba
razgovarati s tatom...

838
00:59:41,950 --> 00:59:44,856
Otac Atsumi Moriwaki, Kazuo Moriwaki.

839
00:59:44,880 --> 00:59:46,620
On je sposoban industrijalac.

840
00:59:46,870 --> 00:59:49,140
Međutim, preminuo je 5
godine zbog pandemije.

841
00:59:49,460 --> 00:59:51,140
Kako to uopće znaš?

842
00:59:51,570 --> 00:59:52,800
Pitali su svoje susjede.

843
00:59:53,050 --> 00:59:54,750
Je li to u redu?

844
00:59:55,170 --> 00:59:58,220
Nikada nisam tvrdio
biti kriminalistički policajac.

845
00:59:58,330 --> 01:00:01,806
Sve ove zaključke izveli su
druga strana na temelju mog izgleda i stava.

846
01:00:01,830 --> 01:00:04,450
Iako ima malo
izvedbeni aspekt.

847
01:00:09,640 --> 01:00:12,110
Ali što ako je Kazuo već preminuo?

848
01:00:12,330 --> 01:00:15,410
Što je njegova kći, Dunmei,
razgovarala s ocem...

849
01:00:15,680 --> 01:00:18,460
Može li biti riječ o nasljedstvu?

850
01:00:18,810 --> 01:00:22,090
Ne ozbiljnije.

851
01:00:25,440 --> 01:00:28,950
Stariji brat je naučio
nečija neizreciva tajna...

852
01:00:29,620 --> 01:00:30,940
Upravo je ubijen, zar ne?

853
01:00:42,520 --> 01:00:43,520
Istinski svijet.

854
01:00:44,270 --> 01:00:45,630
To je sve za sada.

855
01:00:48,320 --> 01:00:50,670
Ne trebaju mi ​​nikakvi tereti.

856
01:00:55,630 --> 01:00:56,840
ne želim.

857
01:00:57,870 --> 01:00:59,280
Nikad se neću povući.

858
01:01:02,950 --> 01:01:04,620
Zakleo sam se.

859
01:01:06,620 --> 01:01:11,650
Što god istina čeka
ja, nikad neću pobjeći.

860
01:01:36,270 --> 01:01:37,420
Što je on?

861
01:01:40,420 --> 01:01:41,900
Što smo naučili?

862
01:02:10,230 --> 01:02:12,710
Dobio sam
alibi mojih kolega iz razreda.

863
01:02:12,860 --> 01:02:14,310
Kako si to shvatio?

864
01:02:14,860 --> 01:02:18,320
Kako saznati... samo ja
upita policajac Kakitani.

865
01:02:19,590 --> 01:02:22,860
Policija vjerojatno neće lako
otkriti detalje svoje istrage.

866
01:02:23,380 --> 01:02:25,850
Pokušao sam apelirati na emocije.

867
01:02:26,720 --> 01:02:28,326
Bio je grđen zbog
biti očev učenik.

868
01:02:28,350 --> 01:02:31,260
Nisu ni došli
za bdijenje ili sprovod.

869
01:02:31,380 --> 01:02:35,410
Da je sumnjao u svoje kolege iz razreda, bi li
još uvijek moći ostati u ovom malom gradu?

870
01:02:35,520 --> 01:02:39,040
Zatim je rekao da je ovo a
posebna iznimka, napravljena samo jednom.

871
01:02:45,030 --> 01:02:47,880
Dakle, što ste naučili?

872
01:02:49,280 --> 01:02:51,760
One noći kada je moj otac ubijen, 15.

873
01:02:51,930 --> 01:02:54,680
Troje ljudi uspjelo je pružiti alibije.

874
01:02:54,750 --> 01:02:57,850
Haraguchi, Kashiwagi, Momoko.

875
01:02:58,630 --> 01:03:01,440
Što me onda iznenadilo
što se zatim dogodilo.

876
01:03:01,840 --> 01:03:06,570
Kugimiya i Kokonoe čine se
biti zajedno u ljubavnom hotelu.

877
01:03:08,670 --> 01:03:09,796
Jesu li to sami rekli?

878
01:03:09,820 --> 01:03:13,456
Zbog takve situacije,
čini se da je Kugimiya u početku lagao.

879
01:03:13,480 --> 01:03:14,880
Reći da si sam kod kuće.

880
01:03:15,200 --> 01:03:18,830
Ali priznao je
nakon što je Jiuchong svjedočio.

881
01:03:20,040 --> 01:03:22,780
Onda, alibi ne može
biti definitivno potvrđena.

882
01:03:22,890 --> 01:03:24,790
Ovo su Sugishita i Makihara.

883
01:03:25,100 --> 01:03:28,176
Svi su rekli da su sami kod kuće.

884
01:03:28,200 --> 01:03:30,070
Ali čini se da je to nemoguće potvrditi.

885
01:03:30,480 --> 01:03:33,980
Sugishita je također odbio dati
podatke o lokaciji mobilnog telefona.

886
01:03:36,550 --> 01:03:37,550
vidim...

887
01:03:40,150 --> 01:03:44,370
Ako je jedan od ove dvojice ubojica...

888
01:03:44,710 --> 01:03:47,490
Čini se da Muyuan ima motiv?

889
01:03:50,470 --> 01:03:53,460
Je li se Muyuan udala?

890
01:03:53,760 --> 01:03:55,780
Ne bi trebao biti samac.

891
01:03:58,570 --> 01:03:59,810
Prilično sposoban!

892
01:04:02,660 --> 01:04:03,810
Pravo?

893
01:04:12,860 --> 01:04:13,950
Tata.

894
01:04:16,170 --> 01:04:18,460
Nije li i ovo biće
obzirni prema studentima?

895
01:04:20,170 --> 01:04:25,680
Svi ga vole konzultirati, i
kao rezultat toga, oni saznaju određenu tajnu.

896
01:04:27,170 --> 01:04:28,946
Na kraju je zbog toga ubijen.

897
01:04:28,970 --> 01:04:30,366
Tata.

898
01:04:30,390 --> 01:04:33,590
Koga sam upoznao u Tokiju?

899
01:04:38,650 --> 01:04:41,270
Iz kojeg je razreda bio Breskvin muž?

900
01:04:43,200 --> 01:04:47,870
Jer kažu da su pet godina stariji
nego mi, oni bi trebali biti iz 37. kohorte?

901
01:04:48,530 --> 01:04:49,540
Da

902
01:04:51,230 --> 01:04:53,640
Prijeći ću odmah na stvar.

903
01:04:55,870 --> 01:04:57,440
Prošle subote.

904
01:04:57,840 --> 01:05:01,920
Tata je upoznao nekoga u
Hotel Kingdom u Tokiju.

905
01:05:03,510 --> 01:05:04,870
Tko je ta osoba?

906
01:05:06,250 --> 01:05:07,700
Znate za breskve, zar ne?

907
01:05:11,440 --> 01:05:15,030
Lik brata
tajni sastanak u Tokiju postavljen je kao X.

908
01:05:15,810 --> 01:05:18,110
Jer smo se dogovorili da se nađemo.

909
01:05:18,470 --> 01:05:22,890
Broj druge strane će prirodno
biti snimljen na bratov telefon.

910
01:05:23,340 --> 01:05:27,840
Ali ime ne znači
nužno predstavljaju osobu.

911
01:05:29,720 --> 01:05:31,450
Tatine evidencije poziva.

912
01:05:31,750 --> 01:05:36,640
Tu su navedeni ljudi prezimenom koji
dijele isto prezime kao netko na ovom popisu.

913
01:05:37,170 --> 01:05:40,400
Kakav je odnos između
dvije osobe s istim prezimenom?

914
01:05:41,220 --> 01:05:44,280
Roditelji, braća i sestre, rođaci i

915
01:05:46,020 --> 01:05:47,020
par.

916
01:05:49,770 --> 01:05:53,900
Ako su oboje unutra
kontakt sa starijim bratom...

917
01:05:55,200 --> 01:05:56,800
Odgovor mogu biti samo njih dvoje.

918
01:05:57,000 --> 01:05:59,860
Zato je red od
promijenjena su sabrana djela.

919
01:06:00,400 --> 01:06:05,460
Jer to je bio otac studenta kojeg nisu vidjeli
dugo vremena potvrđivali su njegovu pojavu.

920
01:06:07,050 --> 01:06:08,350
tako je.

921
01:06:09,310 --> 01:06:11,660
Osoba koju je tata išao upoznati u Tokio bila je.

922
01:06:13,210 --> 01:06:14,270
Dobar pomoćnik.

923
01:06:16,930 --> 01:06:17,930
Pravo?

924
01:06:20,000 --> 01:06:21,000
Hm.

925
01:06:23,860 --> 01:06:24,860
Zapravo.

926
01:06:26,430 --> 01:06:30,600
Tvrdnja da je Ryosuke bio
prebačen u Osaku je laž.

927
01:06:32,320 --> 01:06:36,180
Zapravo, ja sam bila ta koja je napustila dom
u Yokohami gdje smo zajedno živjeli.

928
01:06:38,290 --> 01:06:40,460
Razlozi su vrlo česti.

929
01:06:42,240 --> 01:06:46,530
Ubrzo nakon što mu se rodio sin,
Liangfuov posao također je postao zauzet.

930
01:06:48,390 --> 01:06:50,520
Pritisak podizanja
djece i rada.

931
01:06:50,890 --> 01:06:53,420
Počeli smo pristajati
ogorčenost jedni prema drugima.

932
01:06:56,340 --> 01:06:58,350
Biti samo zajedno
čini stvari bolnijima.

933
01:07:03,360 --> 01:07:05,790
Lagao sam ti, oprosti.

934
01:07:08,690 --> 01:07:10,610
Ako ljudi u ovom gradu saznaju...

935
01:07:10,660 --> 01:07:13,100
Uskoro svakakve glasine
počet će kružiti...

936
01:07:15,510 --> 01:07:16,510
Hm.

937
01:07:18,650 --> 01:07:24,160
Ali priznao sam samo Kamio-senseiju.

938
01:07:25,510 --> 01:07:26,520
Zatim je rekao.

939
01:07:28,240 --> 01:07:33,140
Ako je moguće, trebao bi otići vidjeti Liangfu
i čuti Liangfuove trenutačne misli.

940
01:07:35,250 --> 01:07:36,530
Oh, vidim.

941
01:07:37,320 --> 01:07:40,430
Drugim riječima, tvoj brat
umro zbog tebe i tvoje žene.

942
01:07:41,050 --> 01:07:42,120
Bok…

943
01:07:42,740 --> 01:07:43,870
To je činjenica, zar ne?

944
01:07:44,820 --> 01:07:48,056
Ovaj slučaj se ne bi dogodio da je
moj brat tog dana nije otišao u Tokio.

945
01:07:48,080 --> 01:07:48,917
Kako bi ovo moglo biti…

946
01:07:48,941 --> 01:07:50,440
Ako se osjećate loše.

947
01:07:51,550 --> 01:07:53,310
Kontaktirajte svog muža sada.

948
01:08:01,150 --> 01:08:04,240
Posebno sam pozvao svog mentora u Tokio.

949
01:08:04,460 --> 01:08:06,720
Ne mislite li da je ovo nevjerojatno nelogično?

950
01:08:06,950 --> 01:08:08,470
Naravno, i ja tako mislim.

951
01:08:10,410 --> 01:08:11,610
Ali zato što je učitelj rekao.

952
01:08:12,160 --> 01:08:14,760
Imao je druge poslove i
slučajno navratio, tako da je u redu.

953
01:08:14,850 --> 01:08:16,870
Ovo je zato da se ne osjećate loše.

954
01:08:17,050 --> 01:08:19,670
Vjerojatno je mislio na njega
išao vidjeti Masamija.

955
01:08:20,100 --> 01:08:22,940
Ne... nije to tako

956
01:08:23,500 --> 01:08:24,090
ah?

957
01:08:24,410 --> 01:08:26,330
Dolazi li učiteljica vidjeti kćer?

958
01:08:29,840 --> 01:08:34,060
Ne… ova stvar mora
držati u tajnosti od "onog".

959
01:08:35,090 --> 01:08:37,020
"Neka 'to' bude tajna."

960
01:08:38,790 --> 01:08:43,480
Rekao je "to" umjesto "Shinse".

961
01:08:44,410 --> 01:08:46,910
tako je.

962
01:08:53,830 --> 01:08:55,210
Završio sam s pitanjem.

963
01:08:59,000 --> 01:09:02,660
Učiteljica se uključila jer
naših problema sa suprugom...

964
01:09:02,980 --> 01:09:04,110
Učiteljica...

965
01:09:09,580 --> 01:09:11,810
Čak i ako se čine sretnima
i ispunjeno autsajderima.

966
01:09:11,930 --> 01:09:15,090
U stvarnosti ih ima svakakvih
skrivene priče između parova.

967
01:09:16,720 --> 01:09:19,090
Jesu li stvarno svi ovakvi?

968
01:09:21,040 --> 01:09:23,600
Ako oklijevaš, nemoj se ženiti.

969
01:09:25,240 --> 01:09:26,240
ha?

970
01:09:27,490 --> 01:09:31,390
Masashi, zar ne i
Kenta također ima problema?

971
01:09:32,380 --> 01:09:35,920
Štoviše, prilično je trnovit
pitanje koje se tiče žena.

972
01:09:37,840 --> 01:09:41,920
Imate ono "Kako si
znaš?" pogledaj svoje lice.

973
01:09:46,680 --> 01:09:49,830
Pročitao si moj e-mail tada, zar ne?

974
01:09:51,570 --> 01:09:54,360
To je bilo tako nemarno!

975
01:09:57,070 --> 01:09:58,540
To je strašno...

976
01:09:58,830 --> 01:10:02,130
Što da radimo?
Možeš razgovarati sa mnom o tome.

977
01:10:02,400 --> 01:10:05,640
Naravno da nije besplatno, kako
koliko si spreman platiti?

978
01:10:07,160 --> 01:10:10,170
Ti nisi mađioničar, ti si samo prevarant.

979
01:10:41,840 --> 01:10:43,060
gospođo Kamio?

980
01:10:43,190 --> 01:10:44,190
Ah.

981
01:10:47,880 --> 01:10:50,630
Još uvijek dolazim povremeno.

982
01:10:51,060 --> 01:10:53,160
Jer Naoya voli ovo mjesto.

983
01:10:53,920 --> 01:10:58,220
Baš se veselim
u Fantasy House!

984
01:10:58,800 --> 01:11:03,070
Ali kad gledam ovaj krajolik, mislim...

985
01:11:04,670 --> 01:11:08,430
Ne moramo nužno imati
osloniti se na Brain Maze.

986
01:11:10,770 --> 01:11:15,810
Prvo, tu je lijepo jesensko lišće
i slasne trgovine s rezancima od heljde.

987
01:11:17,140 --> 01:11:20,740
Kao što se i očekivalo od Kamio-senseijeve kćeri!

988
01:11:21,470 --> 01:11:22,470
ha?

989
01:11:22,520 --> 01:11:27,290
Učitelj je vrlo dobar u
otkrivanje tuđih snaga.

990
01:11:27,630 --> 01:11:31,840
Situacija mog sina Naoye je takva
jer piše dobre eseje.

991
01:11:32,380 --> 01:11:36,720
Čak i nakon što je bio hospitaliziran, samo
učitelj bi mu zadao zadaću.

992
01:11:37,760 --> 01:11:41,870
Sviđaju mi ​​se i Tsukumijevi eseji.

993
01:11:43,380 --> 01:11:49,090
Iako nikome nisam rekao,
zapravo postoji tajna u tome.

994
01:12:10,710 --> 01:12:13,640
Hej Kenta, što nije u redu?

995
01:12:19,540 --> 01:12:22,720
Čini se da misliš da sam ja ubojica.

996
01:12:23,940 --> 01:12:25,276
Što biste mislili da
bili ste u toj situaciji?

997
01:12:25,300 --> 01:12:26,300
Ah?

998
01:12:27,020 --> 01:12:30,120
Pretpostavimo da sam ubio svog brata,
koji bi bio moj razlog?

999
01:12:30,740 --> 01:12:31,940
Sve je to zbog novca.

1000
01:12:33,200 --> 01:12:36,500
Svim vašim stalnim kupcima to je čudno.

1001
01:12:37,590 --> 01:12:40,916
Radno vrijeme trgovine je
neredovit i posao ne ide baš dobro.

1002
01:12:40,940 --> 01:12:43,650
Kako točno taj bar's
im prihodi omogućuju živjeti?

1003
01:12:44,070 --> 01:12:49,260
A ti samo izgledaš najsretnije
kad već govoriš o novcu.

1004
01:12:51,310 --> 01:12:55,150
Manjak policije
časnika u Japanu doista je teško.

1005
01:12:55,250 --> 01:12:57,290
Koristiš kerozin
upaljač, zar ne?

1006
01:12:58,600 --> 01:13:02,640
Otkrivena je lakša tekućina
na žrtvinoj odjeći.

1007
01:13:04,610 --> 01:13:07,890
Tijekom borbe sa žrtvom.

1008
01:13:09,740 --> 01:13:11,090
Curi van, zar ne?

1009
01:13:16,520 --> 01:13:17,620
Inspektor Kogure.

1010
01:13:18,800 --> 01:13:22,190
Reći ću vam jednu malo poznatu činjenicu.

1011
01:13:26,470 --> 01:13:28,830
Tekućina za upaljače na kerozin.

1012
01:13:30,450 --> 01:13:34,130
Nije tako lako iscuriti.

1013
01:13:53,560 --> 01:13:57,690
Čak ni ti nisi mogao dočarati a
čarobni trik za zaustavljanje kiše, možeš li?

1014
01:14:12,720 --> 01:14:16,080
Jeste li namjerno sebi dopustili da budete
odvela policija na ispitivanje?

1015
01:14:17,200 --> 01:14:20,890
Zar policajca Kakitanija nije bilo briga
o bratovom upaljaču?

1016
01:14:21,100 --> 01:14:24,800
Iz onoga što je rekao možemo zaključiti da je
dokaz je došao s mjesta događaja ili tijela.

1017
01:14:24,880 --> 01:14:27,440
Pronađeni su tragovi upaljača.

1018
01:14:28,180 --> 01:14:31,080
Ako se pronađe sam upaljač.

1019
01:14:31,560 --> 01:14:33,730
Samo neka Shinichi vidi pravi proizvod.

1020
01:14:34,820 --> 01:14:38,660
Ali ono što su pronašli nije bio upaljač,
ali nešto što je ukazivalo na njegovo postojanje.

1021
01:14:38,910 --> 01:14:42,880
Mislim da je lakša tekućina.

1022
01:14:43,960 --> 01:14:48,480
Prateći istragu zapravo može dopustiti
saznati razne stvari od policije.

1023
01:14:49,670 --> 01:14:52,800
Međutim, trebalo im je više vremena
zagristi udicu nego što sam očekivao.

1024
01:14:54,400 --> 01:14:58,250
Ipak, mislim da si previše riskirao.

1025
01:14:58,860 --> 01:15:02,640
Neće se vratiti u Japan dok ne uspije
kao mađioničar u Sjedinjenim Državama.

1026
01:15:04,880 --> 01:15:07,520
Otišao sam od kuće nakon izrade
taj zavjet mome ocu.

1027
01:15:13,530 --> 01:15:18,050
Moj brat je preuzeo odgovornost
obitelji i doma za moje dobro.

1028
01:15:19,040 --> 01:15:21,160
Sve.

1029
01:15:22,920 --> 01:15:27,920
Kad sam se vratio u Japan, on nije
rekao bilo što i samo me podržao.

1030
01:15:32,650 --> 01:15:33,650
Ta ljubaznost.

1031
01:15:35,910 --> 01:15:38,470
Nisam uspio vratiti
čak i malo tvoje dobrote.

1032
01:15:41,520 --> 01:15:43,860
Bez obzira koja se sredstva koriste.

1033
01:15:46,190 --> 01:15:49,280
Moram saznati istinu
iza bratove smrti.

1034
01:16:07,360 --> 01:16:12,390
Nisi zapravo pročitao moj e-mail, zar ne?

1035
01:16:17,840 --> 01:16:19,300
Zašto ovo govorim?

1036
01:16:21,490 --> 01:16:23,410
Kenta je nazvao.

1037
01:16:27,430 --> 01:16:28,640
Na dan pogreba.

1038
01:16:29,670 --> 01:16:34,730
Moj idealan tip žene! Ovo
tako je počela naša romansa!

1039
01:16:35,810 --> 01:16:38,470
Puno sam razgovarao s tobom
a da to nije ni svjesno.

1040
01:16:45,620 --> 01:16:48,400
Koristio si svoju uobičajenu tehniku, zar ne?

1041
01:16:50,170 --> 01:16:53,000
Ne radi se o krađi podataka od drugih.

1042
01:16:53,730 --> 01:16:55,690
Umjesto toga, neka drugi
osoba to sama kaže.

1043
01:16:58,090 --> 01:16:59,090
Da.

1044
01:17:05,220 --> 01:17:06,580
Žao mi je u tom slučaju.

1045
01:17:12,020 --> 01:17:14,450
Rekao sam da si lažljivac ili tako nešto.

1046
01:17:21,440 --> 01:17:24,510
Iskušao sam te jer sam osjetio
imao si rezerve.

1047
01:17:24,830 --> 01:17:27,110
Ako želiš da to ostavim
sam, onda se neću miješati.

1048
01:17:39,980 --> 01:17:42,430
Ono što me muči je

1049
01:17:44,040 --> 01:17:45,040
ovo.

1050
01:17:49,880 --> 01:17:51,220
Gospođa Kamio Mayo.

1051
01:17:51,900 --> 01:17:55,380
Hodala sam s gospodinom Nakajom Kentom.

1052
01:17:55,470 --> 01:18:00,170
Čini se da misliš ozbiljno
izlaziti s brakom na umu.

1053
01:18:00,560 --> 01:18:03,320
No čini se da gospodin Kenta nije takav.

1054
01:18:03,880 --> 01:18:08,170
Ovo je ono što mi je rekao,
žena koja je bila trudna s njegovim djetetom.

1055
01:18:08,630 --> 01:18:14,960
Žao mi je, ne mogu dobiti ni jedno ni drugo
oženjen ili trenutno imati djecu.

1056
01:18:16,670 --> 01:18:20,300
Pa sam plakala i odrekla se djeteta.

1057
01:18:22,050 --> 01:18:26,630
Nisam očekivao Kentu
držati ovo tajnom...

1058
01:18:29,000 --> 01:18:32,900
Zar biste stvarno vjerovali
što kaže potpuni stranac?

1059
01:18:34,590 --> 01:18:40,000
Najvažnije je potvrditi
je li istina ovo što je ovdje napisano.

1060
01:18:46,460 --> 01:18:49,470
Ali kakvu će korist učiniti da to potvrdimo?

1061
01:18:51,580 --> 01:18:54,600
Sviđa mi se Kenta i ne želim prekinuti.

1062
01:18:57,080 --> 01:18:59,640
Umjesto da dopusti istinu
uzrokovati prekid veze.

1063
01:19:00,470 --> 01:19:04,640
Bolje je progutati
istinu i ostani sretan.

1064
01:19:09,140 --> 01:19:10,340
Je li to stvarno ono što mislite?

1065
01:19:14,990 --> 01:19:16,350
To je istina.

1066
01:19:17,840 --> 01:19:19,970
Hoće li te usrećiti?

1067
01:19:28,440 --> 01:19:30,240
To je sve za ovu temu.

1068
01:19:33,030 --> 01:19:35,190
Najvažnija stvar
sada je saznati istinu.

1069
01:19:36,680 --> 01:19:38,500
U kojem je smjeru Tsukumijeva kuća?

1070
01:19:38,610 --> 01:19:39,610
Zašto to pitati?

1071
01:19:40,080 --> 01:19:44,120
Ako ćeš održati govor na Tsukumijevom spomeniku
usluga, trebat će vam razni materijali, zar ne?

1072
01:19:44,760 --> 01:19:46,150
To je u redu.

1073
01:19:46,640 --> 01:19:49,520
Upravo sam čuo njegovu majku
razgovarati o eseju.

1074
01:19:50,560 --> 01:19:51,740
Sastav?

1075
01:19:52,220 --> 01:19:55,020
Iako Tsukumi dobro piše.

1076
01:19:55,310 --> 01:19:58,990
Ali to je zato što je on prvi
nacrtao na računalu.

1077
01:20:07,260 --> 01:20:08,360
bravo

1078
01:20:10,240 --> 01:20:11,240
Istinski svijet.

1079
01:20:13,500 --> 01:20:16,200
Ovo je vaše najveće postignuće do danas.

1080
01:20:17,680 --> 01:20:18,680
ha?

1081
01:20:29,390 --> 01:20:31,850
Ne znam hoće li i dalje raditi.

1082
01:20:31,940 --> 01:20:33,380
Moram ga posuditi.

1083
01:21:10,560 --> 01:21:12,630
Sve je povezano.

1084
01:21:13,250 --> 01:21:16,780
Što? znaš što Reci mi!

1085
01:21:21,660 --> 01:21:23,700
Okupljanje razreda je
prekosutra, zar ne?

1086
01:21:30,170 --> 01:21:31,190
Počnimo.

1087
01:21:34,370 --> 01:21:37,130
Vrijeme je za predstavu!.

1088
01:21:57,250 --> 01:22:00,240
Toliko mi nedostaje, to
uopće se nije promijenilo.

1089
01:22:00,500 --> 01:22:02,340
Je li stvarno toliko oronuo?

1090
01:22:02,680 --> 01:22:05,880
Žao mi je što su se svi okupili ovdje.

1091
01:22:05,920 --> 01:22:08,080
U redu je, ovdje sam samo zbog
razredno okupljanje u svakom slučaju.

1092
01:22:08,600 --> 01:22:12,100
Ali što radi Kamiov ujak
planirate raditi na ovakvom mjestu?

1093
01:22:12,960 --> 01:22:15,830
Rekao je da želi dati svima
uzvratni dar za njihovu sućut.

1094
01:22:16,400 --> 01:22:18,170
Ne znam konkretno...

1095
01:22:21,440 --> 01:22:24,600
Kada će ovaj metež završiti?

1096
01:22:25,580 --> 01:22:26,600
Taj zvuk…

1097
01:22:37,660 --> 01:22:39,170
Hej hej…

1098
01:22:41,280 --> 01:22:42,740
Nema šanse!

1099
01:23:15,110 --> 01:23:17,366
Započnimo nastavu.

1100
01:23:17,390 --> 01:23:18,870
Kamio-sensei

1101
01:23:19,760 --> 01:23:20,760
nemoguće.

1102
01:23:21,520 --> 01:23:22,487
Što se dogodilo?

1103
01:23:22,511 --> 01:23:26,190
Sljedeći, molim te, pohađaj moj sat.

1104
01:23:26,390 --> 01:23:28,136
Smatrajte to darom za one
koji je poginuo u nesreći.

1105
01:23:28,160 --> 01:23:33,750
Moja oproštajna zabava za one koji
nije mogao prisustvovati današnjem okupljanju razreda.

1106
01:23:35,000 --> 01:23:37,150
Molim vas, pogledajte u ladicu.

1107
01:23:39,820 --> 01:23:42,960
Vi samo trebate čitati vlastite eseje.

1108
01:23:49,720 --> 01:23:51,920
Snovi o budućnosti.

1109
01:23:52,410 --> 01:23:54,340
Pa počnimo s Kugimiya Rie.

1110
01:23:55,440 --> 01:23:56,440
Mi?

1111
01:24:06,000 --> 01:24:10,240
"Snovi za budućnost" -
Razred 3-2, Katsuki Kugimiya.

1112
01:24:12,790 --> 01:24:15,920
San mi je postati karikaturist.

1113
01:24:16,220 --> 01:24:20,570
Naravno, mislim da ne mogu
stvoriti iznimno popularno djelo.

1114
01:24:21,550 --> 01:24:24,230
Ali želim nacrtati nešto što
nekome je negdje relevantno.

1115
01:24:25,160 --> 01:24:27,720
Stripovi koji mogu postati blago.

1116
01:24:28,410 --> 01:24:32,850
Iako ste bili skromni u svom eseju,
ipak si stvorio Labirint uma.

1117
01:24:34,640 --> 01:24:37,740
Molimo čuvajte to na sigurnom.

1118
01:24:40,090 --> 01:24:44,720
Pa, može li Kashiwagi sljedeće pročitati?

1119
01:24:44,800 --> 01:24:47,490
Iako ne baš
razumi, pravit ću ti društvo.

1120
01:24:49,860 --> 01:24:51,690
"Snovi za budućnost."

1121
01:24:52,240 --> 01:24:56,580
Planiram preuzeti očev Baimu
Građevinski posao u budućnosti.

1122
01:24:56,900 --> 01:25:00,860
Zatim, poput oca, on
izmamio osmijeh građanima.

1123
01:25:02,010 --> 01:25:03,060
Hvala.

1124
01:25:04,400 --> 01:25:07,900
Samo naporno radiš
kao što si napisao u svom eseju!

1125
01:25:08,000 --> 01:25:12,880
Da, nema više nikoga
zabrinuti za ovaj grad nego ja.

1126
01:25:14,360 --> 01:25:18,440
Dakle, jesam li i ja ubijen
nešto što nisam imao izbora nego učiniti?

1127
01:25:18,960 --> 01:25:19,960
Što ste rekli?

1128
01:25:20,850 --> 01:25:25,600
Ubio si me jer sam smetao
razvoj ovog grada.

1129
01:25:28,140 --> 01:25:32,220
Da budemo precizni, možda bi bilo točnije da
reci da si naredio nekom drugom da ga ubije.

1130
01:25:35,620 --> 01:25:36,620
Ha?

1131
01:25:37,160 --> 01:25:40,710
Ti odvratna osoba,
nećeš zaprljati ruke.

1132
01:25:50,730 --> 01:25:53,500
Tko bi se složio s takvom farsom?

1133
01:25:54,040 --> 01:25:55,210
Vrati ga.

1134
01:26:00,340 --> 01:26:02,230
Nije farsa.

1135
01:26:09,250 --> 01:26:11,930
Sada počinjemo drugi
čin izvedbe.

1136
01:26:14,930 --> 01:26:17,670
Danas ovdje moram saznati istinu.

1137
01:26:19,640 --> 01:26:21,700
Ubojica koji je ubio mog brata.

1138
01:26:27,930 --> 01:26:28,970
Makihara

1139
01:26:31,040 --> 01:26:32,040
da

1140
01:26:33,290 --> 01:26:36,440
Ti si taj koji je zadužen za podizanje
sredstava za Fantasy Hut, zar ne?

1141
01:26:37,480 --> 01:26:38,480
Pa što?

1142
01:26:38,710 --> 01:26:40,250
g. Kazuo Moriwaki.

1143
01:26:41,750 --> 01:26:45,200
Financirao je Kuću iluzija.

1144
01:26:46,050 --> 01:26:47,390
Kako ste znali…

1145
01:26:48,490 --> 01:26:50,310
Njegova kći, Dunmei, vrlo je problematična.

1146
01:26:50,490 --> 01:26:53,520
Velika svota novca
nestao s tatinog računa.

1147
01:26:54,510 --> 01:26:55,520
Taj iznos

1148
01:26:56,970 --> 01:26:58,430
1 milijarda jena.

1149
01:26:59,750 --> 01:27:03,870
Moj brat je saznao istinu
o ovoj stvari i uključuje vas.

1150
01:27:04,340 --> 01:27:07,470
Dakle, svi vidite svog brata
kao trn u oku.

1151
01:27:08,000 --> 01:27:09,270
nemoguće!

1152
01:27:10,000 --> 01:27:11,810
Nismo učinili ništa.

1153
01:27:12,090 --> 01:27:14,896
Dakle, što je u ovoj torbi?

1154
01:27:14,920 --> 01:27:16,320
Hej, ne diraj to.

1155
01:27:21,190 --> 01:27:22,190
Otvoreno

1156
01:27:23,730 --> 01:27:24,730
ha?

1157
01:27:40,060 --> 01:27:41,590
Tako sam i mislio.

1158
01:27:41,920 --> 01:27:46,600
Projekt stvaranja Illusionary Cottage bio je
osujećen; Preminuo investitor Kazuo Moriwaki.

1159
01:27:46,800 --> 01:27:49,730
Kao rezultat toga, 1 milijarda
jen nije imao kamo.

1160
01:27:49,920 --> 01:27:53,940
Štoviše, čini se da je 1 mlrd
jen se držao u tajnosti od članova obitelji.

1161
01:27:54,530 --> 01:27:57,970
Drugim riječima, sve dok ti
nemoj nikome reći, nitko neće saznati.

1162
01:27:58,320 --> 01:28:02,280
Bilo bi tako lako za
jedan od vas da ga pronevjeri.

1163
01:28:03,100 --> 01:28:04,460
Da sam ja.

1164
01:28:05,910 --> 01:28:07,446
Prihvatit ću to bez oklijevanja.

1165
01:28:07,470 --> 01:28:09,280
Ah... hej.

1166
01:28:11,610 --> 01:28:13,880
Oprostite, ovo je to mjesto.

1167
01:28:21,020 --> 01:28:22,436
Nismo pronevjerili nikakva sredstva!

1168
01:28:22,460 --> 01:28:24,300
Točno! Zašto čak i ja…

1169
01:28:24,390 --> 01:28:27,570
Ne možete odoljeti Kashiwagiju.

1170
01:28:28,090 --> 01:28:30,420
Čak i ako to znači da morate činiti loše stvari.

1171
01:28:41,880 --> 01:28:43,010
To je dosta.

1172
01:28:46,350 --> 01:28:48,650
Pošto su stvari došle na svoje
ovu točku, sve što mogu reći je.

1173
01:28:49,970 --> 01:28:52,170
Gospodin Moriwaki će mi sigurno oprostiti.

1174
01:28:52,570 --> 01:28:55,490
Oprostiti? Što se dogodilo?

1175
01:28:56,000 --> 01:28:58,240
Ta milijarda nije bila čist novac.

1176
01:29:00,190 --> 01:29:03,170
Nezakonito ga je stekao
G. Moriwaki kad je bio glavni.

1177
01:29:04,900 --> 01:29:08,720
Stoga to nije htio prepustiti svojima
obitelji i želio je zadržati tajnu.

1178
01:29:09,230 --> 01:29:11,320
Želite donirati u dobrotvorne svrhe itd.

1179
01:29:11,580 --> 01:29:13,900
Stoga je predložio
financiranje Kuće iluzija.

1180
01:29:14,010 --> 01:29:16,696
G. Moriwaki također je izrazio nadu
doprinijeti lokalnoj zajednici.

1181
01:29:16,720 --> 01:29:18,300
Ali on je preminuo.

1182
01:29:18,540 --> 01:29:23,110
Pa sam predložio da prijeđemo na novi plan.

1183
01:29:23,440 --> 01:29:26,720
Mislim da bi to bilo bolje
zadovoljiti želje g. Moriwakija.

1184
01:29:27,770 --> 01:29:31,590
Apsolutno nije
za osobno bogaćenje.

1185
01:29:32,000 --> 01:29:36,390
Međutim, njegova kći, Dunmei, nedavno
otkrio postojanje te 1 milijarde jena.

1186
01:29:36,850 --> 01:29:38,100
Zatim Makihara.

1187
01:29:39,040 --> 01:29:40,580
Je li vas brat kontaktirao?

1188
01:29:40,660 --> 01:29:43,220
Ali prije nego što sam otišao vidjeti
profesor da objasni situaciju...

1189
01:29:43,400 --> 01:29:45,030
Preminula učiteljica...

1190
01:29:47,330 --> 01:29:51,590
To bi trebalo sve razjasniti
sumnje u nas, zar ne?

1191
01:29:52,530 --> 01:29:55,440
Barem nije bilo
više bilo kakve motivacije.

1192
01:29:56,270 --> 01:29:57,270
Pravo?

1193
01:29:59,480 --> 01:30:01,330
Možda.

1194
01:30:02,990 --> 01:30:05,400
Dakle Sugishita.

1195
01:30:06,270 --> 01:30:07,270
Kugimija.

1196
01:30:07,730 --> 01:30:08,730
Devet nebesa.

1197
01:30:09,840 --> 01:30:15,600
Gdje si bio i što si radio te noći
od 15. studenoga, dana kad je vaš brat ubijen?

1198
01:30:19,100 --> 01:30:20,100
odgovori mi.

1199
01:30:25,190 --> 01:30:26,190
Ne možeš to reći?

1200
01:30:39,700 --> 01:30:40,720
Kugimija.

1201
01:30:44,870 --> 01:30:47,390
Njegovanje prijateljstva je dobra stvar.

1202
01:30:48,010 --> 01:30:52,570
Ali štiteći one
koji su pogriješili.

1203
01:30:53,070 --> 01:30:54,790
Ovo ponašanje se ne može nazvati prijateljstvom.

1204
01:30:57,650 --> 01:31:01,840
Nisi zapravo
boravak u ljubavnom hotelu.

1205
01:31:02,510 --> 01:31:04,550
Umjesto toga, ostanite sami kod kuće.

1206
01:31:05,010 --> 01:31:06,010
Je li to krivo?

1207
01:31:07,660 --> 01:31:12,400
Međutim, promijenili ste svoje
svjedočenje na zahtjev prijatelja.

1208
01:31:14,690 --> 01:31:16,400
Taj prijatelj je…

1209
01:31:19,050 --> 01:31:20,840
Deveterostruki miris kruške.

1210
01:31:26,400 --> 01:31:30,970
Osoba koju zapravo
provodite vrijeme s u ljubavnom hotelu.

1211
01:31:31,900 --> 01:31:34,050
Nije to bio Kugimiya, nego netko drugi.

1212
01:31:38,010 --> 01:31:41,090
Netko je čiji
identitet se ne može otkriti.

1213
01:31:43,630 --> 01:31:46,640
Jer imate
izvanbračna veza.

1214
01:31:48,000 --> 01:31:50,470
Halo... halo, je li ovo stvarno?

1215
01:31:50,740 --> 01:31:53,740
I Jiuchong je to čuo te noći.

1216
01:31:54,570 --> 01:31:58,200
Sugishita je ubio svog brata.

1217
01:31:58,610 --> 01:32:00,486
Glupost, kako to može biti?

1218
01:32:00,510 --> 01:32:02,150
Nismo to rekli.

1219
01:32:02,320 --> 01:32:05,260
Drugim riječima, priznajete da ste se vas dvoje upoznali.

1220
01:32:08,880 --> 01:32:10,670
Te noći sam priznao da sam bio s Lili...

1221
01:32:15,040 --> 01:32:17,910
Zajedno s Jiuchongom u hotelu.

1222
01:32:18,130 --> 01:32:20,096
Ali ubojstvo učitelja
ili nešto slično

1223
01:32:20,120 --> 01:32:23,040
Nikad nisam radio takve stvari
a meni je nemoguće to učiniti.

1224
01:32:25,270 --> 01:32:26,270
Da.

1225
01:32:29,520 --> 01:32:30,520
Tako.

1226
01:32:38,590 --> 01:32:40,900
Instalirao sam kameru
unutar portreta mog brata.

1227
01:32:42,900 --> 01:32:44,170
Drugim riječima.

1228
01:32:44,540 --> 01:32:48,420
Ovako vi sudionici
pogledaj u portret.

1229
01:32:50,400 --> 01:32:54,710
Ubojica, znajući da jest
pred susretom s tijelom, reče sam sebi.

1230
01:32:55,020 --> 01:32:59,740
"Nikada ne skidajte pogled s a
leš; To će izazvati sumnju."

1231
01:33:02,610 --> 01:33:07,690
Nakon što je sastanak završio, ubojica je krenuo prema
kadionicu i tek tada primijetio...

1232
01:33:08,230 --> 01:33:12,710
Portret je uvijek gledao u njega.

1233
01:33:14,300 --> 01:33:18,640
Ljudi lako mogu lagati drugima.

1234
01:33:18,800 --> 01:33:23,260
Ali ne mogu lako lagati samu sebe.

1235
01:33:24,510 --> 01:33:25,740
Dakle Sugishita.

1236
01:33:26,720 --> 01:33:31,040
Možeš li ne skrenuti pogled?

1237
01:33:49,420 --> 01:33:51,990
Sljedeća je deveta razina.

1238
01:34:07,740 --> 01:34:09,150
savršeno

1239
01:34:10,180 --> 01:34:12,880
Shvatit ću to kao kompliment.

1240
01:34:13,810 --> 01:34:16,490
Zašto se zaljubila u
Sugishita, koji je već bio oženjen?

1241
01:34:17,350 --> 01:34:20,800
Nismo u romantičnoj vezi,
mi smo samo poslovni partneri.

1242
01:34:21,090 --> 01:34:22,090
Ha?

1243
01:34:22,880 --> 01:34:24,990
Sad kad stvari jesu
dođi do ovoga, progovorit ću.

1244
01:34:25,520 --> 01:34:29,156
Trenutno radim u Sugishitinoj tvrtki
za razvoj verzije online igrice Brain Maze.

1245
01:34:29,180 --> 01:34:29,537
Zdravo.

1246
01:34:29,561 --> 01:34:31,220
Zbog toga što se našao na njegovoj dobroj strani

1247
01:34:31,450 --> 01:34:34,140
Tada mogu imati bolju kontrolu.

1248
01:34:34,290 --> 01:34:35,576
Ririka.

1249
01:34:35,600 --> 01:34:39,456
Hej, što se događa? ja
nisam čuo ništa o ovome!

1250
01:34:39,480 --> 01:34:41,340
Nemam obvezu reći vam.

1251
01:34:41,680 --> 01:34:46,086
Osim toga, osoba koja želi spletkariti
protiv tebe je očito odmah pored tebe.

1252
01:34:46,110 --> 01:34:47,630
Kakve gluposti lupaš?

1253
01:34:48,850 --> 01:34:52,460
Čak sam prihvatio zahtjev od Haraguchija.

1254
01:34:53,100 --> 01:34:57,230
Htio je upotrijebiti ime
"Fantasy Fan" o novom vinu.

1255
01:34:57,760 --> 01:34:58,760
Pravo?

1256
01:34:59,910 --> 01:35:01,000
Haraguchi.

1257
01:35:02,030 --> 01:35:03,460
Što se dogodilo?

1258
01:35:04,440 --> 01:35:07,256
Što dovraga radiš
iza naših leđa, kopile?

1259
01:35:07,280 --> 01:35:09,566
Stop! Stop!

1260
01:35:09,590 --> 01:35:11,636
To je izvan spasa.

1261
01:35:11,660 --> 01:35:12,980
Zar me ne čuješ, kopile jedno?

1262
01:35:16,800 --> 01:35:18,346
Rekao sam da ću te poslušati bez obzira na sve.

1263
01:35:18,370 --> 01:35:20,830
Ovaj grad je izvan spasa!

1264
01:35:23,360 --> 01:35:25,030
Stanimo ovdje!

1265
01:35:25,390 --> 01:35:26,390
Stop.

1266
01:35:26,700 --> 01:35:28,750
Ti gade, ti podla huljo!

1267
01:35:31,740 --> 01:35:33,560
Koliko će ova strka trajati?

1268
01:35:39,200 --> 01:35:41,310
Pa da nastavimo.

1269
01:36:15,560 --> 01:36:18,770
Nisam oka sklopio!
Mora da je neka greška!

1270
01:36:23,450 --> 01:36:25,820
Ulazak u čin III.

1271
01:36:32,000 --> 01:36:33,000
Kugimija.

1272
01:36:34,900 --> 01:36:38,050
Možete li pročitati esej
smo opet počeli čitati?

1273
01:36:39,020 --> 01:36:40,020
ha?

1274
01:36:48,300 --> 01:36:49,300
čitati.

1275
01:36:51,440 --> 01:36:53,140
Čitaj brzo!

1276
01:37:06,800 --> 01:37:07,800
Ovo je…

1277
01:37:10,780 --> 01:37:11,820
zašto…

1278
01:37:16,400 --> 01:37:18,000
"Snovi za budućnost."

1279
01:37:19,550 --> 01:37:21,760
Naoya Tsukumi, razred 3-2.

1280
01:37:24,250 --> 01:37:25,740
Imam san.

1281
01:37:26,800 --> 01:37:30,310
Moj san da postanem karikaturist.

1282
01:37:32,010 --> 01:37:34,880
Ali nikome nisam rekao.

1283
01:37:36,820 --> 01:37:40,630
Posebno za Kugimiyu
Rie, neugodno je reći...

1284
01:37:41,840 --> 01:37:43,600
Zato što je njegovo crtanje predobro.

1285
01:37:44,190 --> 01:37:46,740
Ne mogu se usporediti s njim.

1286
01:37:55,720 --> 01:37:59,620
Ali imam ideje.

1287
01:38:00,780 --> 01:38:02,820
Priča u kojoj sam trenutno
začeti u mom umu je...

1288
01:38:03,200 --> 01:38:06,960
Nekadašnji genijalni pustolov koji
izgubio obje ruke i noge u nesreći.

1289
01:38:07,130 --> 01:38:11,080
Pronađite svojeg bivšeg sebe kao
virtualni avatar u virtualnom prostoru.

1290
01:38:11,480 --> 01:38:13,680
Priča o spašavanju svijeta.

1291
01:38:15,750 --> 01:38:19,000
Ovako je napisano.

1292
01:38:30,910 --> 01:38:32,170
to je...

1293
01:38:34,350 --> 01:38:36,960
To je priča o moždanom labirintu...

1294
01:38:53,560 --> 01:38:55,060
nevjerojatno!

1295
01:38:58,130 --> 01:39:00,100
Je li sve ovo nacrtao Kugimiya Rie?

1296
01:39:00,650 --> 01:39:03,040
Wow, to je nevjerojatno! Nije li ovo genijalno?!

1297
01:39:07,310 --> 01:39:08,970
Hej Kugimiya-Hmm?

1298
01:39:09,860 --> 01:39:11,110
Budimo prijatelji.

1299
01:39:11,320 --> 01:39:13,750
Je li to u redu? Je li to u redu? To je super!

1300
01:39:17,640 --> 01:39:18,740
pjenušava.

1301
01:39:20,580 --> 01:39:21,860
Tsukumi-kun.

1302
01:39:24,110 --> 01:39:27,010
Bio je to za mene tračak svjetlosti,
koji je živio u mraku.

1303
01:39:44,860 --> 01:39:48,700
Ovaj svijet pripada nama!

1304
01:40:12,250 --> 01:40:16,110
Ali onda je svjetlost iznenada nestala.

1305
01:40:20,320 --> 01:40:25,540
Rekao je ako umre, on
želi da ti dam ovo.

1306
01:40:27,060 --> 01:40:32,310
Kaže da nitko osim tebe
trebao ikada vidjeti sadržaj.

1307
01:40:35,940 --> 01:40:39,180
Kreativne bilješke.

1308
01:40:40,270 --> 01:40:45,050
Put do postajanja a
strip umjetnik počinje ovdje.

1309
01:40:57,870 --> 01:41:00,320
Ovaj svijet pripada nama.

1310
01:41:03,370 --> 01:41:05,890
Tada sam prvi put znao.

1311
01:41:06,880 --> 01:41:08,920
Ima san koji
ne može se osvijetliti svjetlom.

1312
01:41:11,880 --> 01:41:13,740
Naravno, i ja sam se trudio.

1313
01:41:14,310 --> 01:41:16,910
Prvobitno sam planirao ostvariti
moj san vlastitim trudom.

1314
01:41:18,100 --> 01:41:19,100
Ali.

1315
01:41:19,140 --> 01:41:22,760
Čini se kao da nešto nedostaje, kao da jest
još uvijek na korak od serijalizacije.

1316
01:41:23,040 --> 01:41:26,510
Opseg priče je također malo
mali, ili bolje rečeno, previše konvencionalan.

1317
01:41:26,900 --> 01:41:29,760
Bilo bi super kad bi bilo
bila revolucionarna ideja.

1318
01:41:31,680 --> 01:41:34,170
g. Kugimiya, vaš
vještine crtanja su stvarno dobre.

1319
01:41:35,380 --> 01:41:36,626
Dakle, kako da to kažem?

1320
01:41:36,650 --> 01:41:39,780
Kad bi samo postojala prilika
poremetiti naš trenutni pogled na svijet.

1321
01:41:48,450 --> 01:41:50,030
Ono što mi nedostaje...

1322
01:41:51,250 --> 01:41:53,830
Labirint mozga.

1323
01:41:51,790 --> 01:41:53,160
To je to.

1324
01:42:02,310 --> 01:42:04,400
Ovaj svijet je...

1325
01:42:06,070 --> 01:42:07,946
Naš

1326
01:42:07,970 --> 01:42:09,680
Nisam imao vremena razmišljati o tome.

1327
01:42:09,850 --> 01:42:12,750
Je li to laž ili obmana svijeta?

1328
01:42:12,960 --> 01:42:16,370
Samo želim crtati stripove.

1329
01:42:16,400 --> 01:42:20,886
Ovaj svijet pripada nama.

1330
01:42:20,910 --> 01:42:23,007
Fantasy je također prilično popularan u inozemstvu,
i međunarodni navijači su vrlo sretni.

1331
01:42:23,031 --> 01:42:24,760
Nitko ne sumnja u moj talent.

1332
01:42:23,030 --> 01:42:24,850
Fantazija = Bog, argumenti se ne prihvaćaju.

1333
01:42:24,880 --> 01:42:26,667
Kugimiya-senseijev neodoljivi genij.

1334
01:42:26,691 --> 01:42:28,430
Kugimiya Katsuki.

1335
01:42:28,860 --> 01:42:33,100
Moram i dalje biti genij
karikaturist svima u očima.

1336
01:42:34,460 --> 01:42:38,850
Naši životi su tek počeli.

1337
01:42:39,000 --> 01:42:40,000
Kugimija Rie.

1338
01:42:40,300 --> 01:42:41,460
Kugimiya-sensei!

1339
01:42:41,820 --> 01:42:44,440
Postao sam svjetlo koje
okupio sve.

1340
01:42:46,400 --> 01:42:48,810
Fantazija!

1341
01:42:50,580 --> 01:42:53,390
Napokon, mogu biti poput Tsukumija.

1342
01:43:02,930 --> 01:43:08,010
Međutim, što je jači
svjetlo, što je sjena tamnija.

1343
01:43:08,840 --> 01:43:11,210
Hej, jesi li čuo? To je plagijat.

1344
01:43:12,000 --> 01:43:13,000
ha?

1345
01:43:16,850 --> 01:43:17,880
Saijo-sensei.

1346
01:43:19,520 --> 01:43:21,460
Eh... stvarno?

1347
01:43:21,880 --> 01:43:23,246
Ovaj tip je gotov.

1348
01:43:23,270 --> 01:43:30,080
{\an7}Ovo će prije ili kasnije biti razotkriveno. Plagiranje tuđeg mukotrpno osmišljenog svjetonazora
je ludo! Misli li da se neće otkriti? Već imamo obožavatelje. Svjetonazori navijača su jedinstveni.

1349
01:43:24,530 --> 01:43:28,380
Ah... ali pogledaj ovo.

1350
01:43:32,420 --> 01:43:35,820
Svijet treba samo nevine ljude.

1351
01:43:37,010 --> 01:43:41,220
Napraviti samo jednu pogrešku bit će za osudu
da si nepopravljivi zlikovac.

1352
01:43:41,330 --> 01:43:43,290
Izbrisan s ovoga svijeta.

1353
01:43:43,780 --> 01:43:46,650
Stoga, moram zadržati
ovo je tajna do samog kraja.

1354
01:43:51,280 --> 01:43:54,320
Ali stariji brat je znao tajnu.

1355
01:43:57,330 --> 01:43:59,186
Dakle, ubio si brata?

1356
01:43:59,210 --> 01:44:00,630
Ne!

1357
01:44:01,640 --> 01:44:02,940
ja samo...

1358
01:44:15,360 --> 01:44:18,790
U konačnici, bilo bi bolje
da učiteljica nije rekla te stvari.

1359
01:44:22,620 --> 01:44:27,200
Mogu li ovo pokazati svima
na ovom razrednom okupljanju?

1360
01:44:27,860 --> 01:44:29,670
Maturantski zbornik?

1361
01:44:31,280 --> 01:44:32,500
Zapravo ovo

1362
01:44:32,690 --> 01:44:35,840
Imao sam i Tsukumija, koji
bio hospitaliziran, napiši.

1363
01:44:36,070 --> 01:44:37,780
Ali zašto mi ga dati?

1364
01:44:38,250 --> 01:44:40,370
Shvatit ćete kad pročitate.

1365
01:44:42,010 --> 01:44:43,770
Jer pitanje
sama po sebi je vrlo posebna.

1366
01:44:43,810 --> 01:44:47,930
Ne može se objaviti u zborniku
i ne može se vratiti obitelji.

1367
01:44:49,130 --> 01:44:51,280
Pa sam ga čuvao sve ovo vrijeme.

1368
01:44:53,270 --> 01:44:55,780
Postavka virtualnog prostora.

1369
01:45:01,120 --> 01:45:03,566
Pad u pukotinu u ledenom polju.

1370
01:45:03,590 --> 01:45:07,576
{\an7}Dongmine karakteristike: Izgubio obje ruke i noge u
nesreća Ima mlađu sestru Koristi invalidska kolica.

1371
01:45:07,600 --> 01:45:09,440
To je…

1372
01:45:10,100 --> 01:45:13,090
Je li ti to povjerio Tsukumi?

1373
01:45:13,750 --> 01:45:17,960
Nadam se da ćeš se jednog dana okrenuti
priče napisane ovdje u stripove.

1374
01:45:19,500 --> 01:45:23,630
Čak si i ispunio svoje
san najbolje prijateljice!

1375
01:45:25,880 --> 01:45:28,710
Uvijek sam ovu stvar držao za sebe.

1376
01:45:30,160 --> 01:45:32,230
Ali mislim da su vaši kolege oko vas.

1377
01:45:32,610 --> 01:45:35,550
Trebali bismo uzeti i ovo
prilika za bolje razumijevanje.

1378
01:45:36,310 --> 01:45:40,490
Temelj za
fandom je duboko prijateljstvo.

1379
01:45:42,290 --> 01:45:46,200
Da budem iskren, zavidim učitelju na tome
moći ovo smatrati lijepom pričom.

1380
01:45:48,470 --> 01:45:50,626
Nesvjestan okrutnosti svijeta.

1381
01:45:50,650 --> 01:45:53,640
Oni su jednostavno živjeli
sretno u ovom malom gradu.

1382
01:45:57,260 --> 01:45:58,260
Ovo je…

1383
01:45:59,940 --> 01:46:01,920
Tajna koja pripada
samo za nas dvoje...

1384
01:46:05,220 --> 01:46:06,220
Je li tako?

1385
01:46:08,470 --> 01:46:12,250
Nažalost, budući da ste ga stavili
na taj način ne mogu ništa učiniti.

1386
01:46:14,430 --> 01:46:18,750
Od sada ću te nastaviti podržavati.

1387
01:46:27,730 --> 01:46:29,740
Je li to susret s kćeri?

1388
01:46:33,130 --> 01:46:37,250
Ne… ova stvar mora
držati u tajnosti od "onog".

1389
01:46:39,530 --> 01:46:40,530
Hm.

1390
01:46:42,390 --> 01:46:46,590
Sada razumijem, 15. u 18 sati.

1391
01:46:47,040 --> 01:46:48,720
Tokyo Kingdom Hotel.

1392
01:46:50,370 --> 01:46:51,370
Hm.

1393
01:46:56,300 --> 01:46:58,076
Učiteljica je rekla da neće nikome reći.

1394
01:46:58,100 --> 01:47:00,630
Ali ne mogu se osjećati lagodno kao
sve dok ovaj esej postoji.

1395
01:47:01,070 --> 01:47:03,890
Ali ako je moj esej ukraden,
Ja bih bio jedini osumnjičeni.

1396
01:47:06,240 --> 01:47:07,320
Budući da je to slučaj.

1397
01:47:10,040 --> 01:47:12,360
Tijekom učiteljeva putovanja u Tokio.

1398
01:47:12,810 --> 01:47:16,280
Mislim da bih ga jednostavno trebao spaliti
kuća i esej zajedno.

1399
01:47:23,240 --> 01:47:24,390
ali...

1400
01:47:27,670 --> 01:47:28,930
što radiš!

1401
01:47:31,850 --> 01:47:33,520
tko si ti

1402
01:48:55,770 --> 01:48:58,920
Učiteljicu nisam očekivao
vratiti se taj dan.

1403
01:49:00,440 --> 01:49:03,090
Nisam ga namjeravao ubiti.

1404
01:49:11,950 --> 01:49:13,210
Samo zbog toga?

1405
01:49:18,440 --> 01:49:21,120
Moj otac je zbog toga ubijen?

1406
01:49:25,170 --> 01:49:30,430
Ako jasno kažete istinu, vaša
otac će svakako razumjeti.

1407
01:49:31,680 --> 01:49:33,060
ja ću ti oprostiti.

1408
01:49:37,680 --> 01:49:39,820
Zar ni ovo ne razumiješ?

1409
01:50:31,800 --> 01:50:33,140
Ti si Kugimiya, zar ne?

1410
01:50:33,660 --> 01:50:34,660
Potjera!

1411
01:50:37,220 --> 01:50:38,330
Nema više potrebe za jurnjavom

1412
01:50:49,570 --> 01:50:53,420
「我的朋友」 三年二班 津久见直也

1413
01:50:54,640 --> 01:51:00,730
Ako me pitate koliko prijatelja
Jesam, odgovorio bih mnogima.

1414
01:51:01,320 --> 01:51:04,760
Ali ako me pitaš tko mi je najbolji prijatelj...

1415
01:51:05,920 --> 01:51:08,960
To znači da postoji samo jedna osoba.

1416
01:51:10,240 --> 01:51:11,800
Nakon upoznavanja Kugimije.

1417
01:51:12,360 --> 01:51:16,480
Prvi put sam pomislio: "Ja
stvarno želim biti takva osoba."

1418
01:51:17,520 --> 01:51:19,870
Njegova želja da postane a
karikaturist je bio tako jak.

1419
01:51:20,300 --> 01:51:21,740
Pozitivan i marljiv stav.

1420
01:51:22,020 --> 01:51:26,910
Što je još važnije, on je izvanredan
talent je nešto što mi nedostaje.

1421
01:51:40,610 --> 01:51:45,730
Gotovo ništa ne mogu
učini da ispuniš Kugimiyin san.

1422
01:51:46,570 --> 01:51:51,190
Ali ako se želi povjeriti
ja ili razgovarati o nečemu, mogu.

1423
01:51:56,060 --> 01:51:57,160
Kao prijatelji.

1424
01:51:57,780 --> 01:52:01,400
Kao njegov obožavatelj broj jedan.

1425
01:52:02,800 --> 01:52:04,150
Stoga, Kugimiya.

1426
01:52:05,920 --> 01:52:07,160
Razgovarajmo sljedeći put.

1427
01:52:24,080 --> 01:52:25,520
Želim razgovarati.

1428
01:52:32,890 --> 01:52:34,510
Želim razgovarati o tome.

1429
01:54:05,010 --> 01:54:06,190
zašto

1430
01:54:20,110 --> 01:54:24,510
Nema mnogo obrazaca ponašanja koje ljudi
koji su uhvaćeni u lošim stvarima posvojit će.

1431
01:54:25,830 --> 01:54:29,680
S obzirom na tvoju situaciju, mislim
ti bi izabrao umrijeti.

1432
01:54:39,520 --> 01:54:42,360
Nitko ne želi da Kugimiya umre.

1433
01:54:42,560 --> 01:54:44,820
moj tata i ja smo isti...

1434
01:54:45,810 --> 01:54:51,150
Tsukumi također mora biti.

1435
01:55:00,260 --> 01:55:01,280
ja

1436
01:55:05,710 --> 01:55:07,720
gotovo je...

1437
01:55:10,950 --> 01:55:11,950
da

1438
01:55:13,120 --> 01:55:14,120
završetak.

1439
01:55:15,910 --> 01:55:17,270
Ali stariji brat.

1440
01:55:18,250 --> 01:55:21,130
Mislim da bih volio dati
imaš još jednu priliku.

1441
01:55:23,570 --> 01:55:25,530
Reći istinu.

1442
01:55:27,180 --> 01:55:29,110
Prilika za početak novog života

1443
01:55:33,150 --> 01:55:34,150
tebe.

1444
01:55:36,860 --> 01:55:40,400
Idi i iskusi život
bolnije od smrti.

1445
01:55:43,980 --> 01:55:45,030
Za mog brata.

1446
01:55:47,720 --> 01:55:51,280
Za vašeg najdražeg prijatelja
koji vjeruje u tvoj talent.

1447
01:56:31,110 --> 01:56:34,566
Živite život punim plućima dok ne umrete.

1448
01:56:34,590 --> 01:56:42,590
Također želim talent poput Kugimiye Rie.

1449
01:56:52,640 --> 01:56:57,490
Jeste li to uopće primijetili
je planirao podmetnuti požar?

1450
01:56:57,780 --> 01:57:00,300
Prvo što mi je zapelo
pozornost je bilo oružje ubojstva.

1451
01:57:00,730 --> 01:57:03,596
Osoba koja se infiltrirala iz samog
počevši s namjerom ubijanja.

1452
01:57:03,620 --> 01:57:06,710
Bi li netko koristio a
ručnik kao oružje ubojstva?

1453
01:57:08,600 --> 01:57:11,160
Ručnik natopljen uljem.

1454
01:57:11,290 --> 01:57:14,880
Ima više smisla da
smatrajte ga oruđem za palež.

1455
01:57:17,040 --> 01:57:19,780
Ali ubojica nije podmetnuo požar.

1456
01:57:20,610 --> 01:57:25,050
Drugim riječima, ako je ubojica želio spaliti
nešto, to bi bilo zato što je brat bio mrtav.

1457
01:57:25,240 --> 01:57:28,320
Čak i ako sama ta stvar
nestao, nitko ne bi znao.

1458
01:57:29,450 --> 01:57:33,950
Izuzetno privatni predmeti
koji će nestati u vatri.

1459
01:57:35,280 --> 01:57:39,780
Ta se kuća vjerojatno odnosi na
rukopis za diplomski rad.

1460
01:57:41,050 --> 01:57:42,050
tako je.

1461
01:57:42,930 --> 01:57:46,410
Budući da razumiješ, trebao bi mi reći.

1462
01:57:47,820 --> 01:57:49,686
Skrivena kartica.

1463
01:57:49,710 --> 01:57:52,640
- To je izvođačev...
- To je zdrav razum za izvođače, zar ne?

1464
01:57:54,000 --> 01:57:55,000
Dobro.

1465
01:57:57,500 --> 01:58:00,690
Govoreći o videu spaljivanja
tamjan koji je prikazan u učionici...

1466
01:58:00,750 --> 01:58:03,260
Policajac Kakitani je rekao da
htio posuditi kao dokaz.

1467
01:58:03,390 --> 01:58:05,490
Takve stvari su beskorisne.

1468
01:58:05,830 --> 01:58:09,810
U stvarnom snimku,
Kugimija nije oka sklopila.

1469
01:58:10,270 --> 01:58:11,270
To sam ja obradio.

1470
01:58:11,310 --> 01:58:12,340
ha?

1471
01:58:12,940 --> 01:58:15,670
Jesi li uopće napravio tako nešto, ujače?

1472
01:58:17,420 --> 01:58:18,420
Istinski svijet…

1473
01:58:19,200 --> 01:58:22,420
- Izraz "ujak"...
- Još ti je stalo do toga?

1474
01:58:23,200 --> 01:58:27,600
Ali meni ujak
uvijek će biti ujak.

1475
01:58:27,930 --> 01:58:29,280
Zauvijek.

1476
01:58:37,990 --> 01:58:42,230
Nisam te danas zvao ovamo
otkriti misterij.

1477
01:58:44,310 --> 01:58:45,780
Promijenimo pozornicu.

1478
01:58:48,040 --> 01:58:49,590
Što se dogodilo?

1479
01:58:49,720 --> 01:58:50,950
Čekaj ovdje.

1480
01:59:08,470 --> 01:59:09,470
Prihvati to.

1481
01:59:10,710 --> 01:59:12,070
U redu, požuri i pokupi ga.

1482
01:59:22,920 --> 01:59:25,220
Bok...

1483
01:59:26,560 --> 01:59:29,310
Halo, jesi li to ti, Shinse?

1484
01:59:30,800 --> 01:59:31,800
zašto…

1485
01:59:33,000 --> 01:59:36,020
Sigurno ste iznenađeni
moj iznenadni poziv, žao mi je.

1486
01:59:38,700 --> 01:59:42,540
Zapravo, trenutno sam na
Takeshijev dućan u Tokiju.

1487
01:59:46,520 --> 01:59:50,000
Uvijek sam smatrao da je točnije da
reći da se prema Masamiju odnosi kao prema kćeri.

1488
01:59:50,230 --> 01:59:52,530
Umjesto liječenja
netko kao student ili.

1489
01:59:53,410 --> 01:59:56,490
Tretirajte kao odraslu osobu.

1490
01:59:58,870 --> 02:00:02,920
Ali ovaj ga je događaj naučio a
lekcija iz povijesti borilačkih vještina.

1491
02:00:05,490 --> 02:00:08,810
Rekao je da je ovo tako važan trenutak
za Shinjija, koji se sprema oženiti.

1492
02:00:09,020 --> 02:00:10,310
Je li ovo u redu?

1493
02:00:11,350 --> 02:00:14,830
Pa vježbam telefonirati na ovaj način.

1494
02:00:16,470 --> 02:00:17,590
Praksa?

1495
02:00:17,970 --> 02:00:21,380
Ne… pa to nije praksa.

1496
02:00:25,760 --> 02:00:28,920
Odlučio sam se na ovakav poziv.

1497
02:00:32,610 --> 02:00:33,610
Istinski svijet.

1498
02:00:37,180 --> 02:00:42,020
Od sada više neću
budi učitelj nego otac.

1499
02:00:44,140 --> 02:00:49,190
Ako naiđete na bilo koji
poteškoće ili nevolje.

1500
02:00:51,810 --> 02:00:54,130
Tata će saslušati bilo kada.

1501
02:00:56,330 --> 02:01:01,450
Pa hajde da dobro popričamo i
imati nešto za reći jedno drugom.

1502
02:01:05,250 --> 02:01:06,250
Hm.

1503
02:01:09,110 --> 02:01:10,620
Onda zbogom.

1504
02:01:11,010 --> 02:01:12,380
Čekaj, nisam

1505
02:01:12,660 --> 02:01:16,050
Mayo će konačno biti mladenka!

1506
02:01:21,260 --> 02:01:22,400
Neka ti je sretno.

1507
02:01:25,550 --> 02:01:27,090
Budite sretni!

1508
02:01:33,040 --> 02:01:34,040
Hm.

1509
02:01:37,360 --> 02:01:38,460
Hvala.

1510
02:01:57,750 --> 02:01:59,620
Nastup još nije gotov.

1511
02:02:06,420 --> 02:02:10,870
Najveća želja mog brata
je da Shinse bude sretan.

1512
02:02:38,770 --> 02:02:39,770
Kenta...

1513
02:02:40,950 --> 02:02:43,840
Životni show je kraći nego što mislite.

1514
02:02:45,530 --> 02:02:50,690
Prestanite lagati sami sebi i
pretvarajući se da je sretan.

1515
02:02:53,080 --> 02:02:54,770
Onda, molim te, radi kako hoćeš.

1516
02:02:55,440 --> 02:02:56,560
Međutim Kenta.

1517
02:02:57,430 --> 02:03:01,200
Ne otkrivaj tajnu
magičnog trika upravo sada.

1518
02:03:11,630 --> 02:03:14,300
Zaboravio sam nešto spomenuti.

1519
02:03:15,560 --> 02:03:19,360
Naravno da ću prihvatiti
plaćanje za ovu izvedbu.

1520
02:03:28,210 --> 02:03:30,420
Bezimeni Grad